Testi di Демон - UNREAL

Демон (originale)

Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног твоих!
Лишь только я тебя увидел —
И тайно вдруг возненавидел
Бессмертие и власть мою.
В бескровном сердце луч нежданный
Опять затеплился живей,
И грусть на дне старинной раны
Зашевелилась словно змей.
Что без тебя мне эта вечность?
Моих владений бесконечность?
Пустые звучные слова,
Обширный храм — без божества!
Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног твоих!
С моей преступной головы
Я гордо снял венец терновый
И всё былое бросил в прах:
Мой рай, мой ад в твоих очах.
Люблю тебя нездешней страстью,
Как полюбить не можешь ты:
Всем упоением, всей властью
Бессмертной мысли и мечты.
Давно тревожа мысль мою,
Мне имя сладкое звучало;
Во дни блаженства мне в раю
Одной тебя недоставало.
Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног твоих!
Клянусь я первым днём творенья,
Клянусь его последним днём,
Клянусь позором преступленья
И вечной правды торжеством.
Я опущусь на дно морское,
Я полечу за облака,
Я дам тебе всё, всё земное —
Люби меня!..
Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног твоих!
Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног твоих!

(traduzione)

Io sono quello che nessuno ama, io sono quello il cui sguardo distrugge la speranza,
Sono il flagello dei miei schiavi terreni, sono il re della conoscenza e della libertà,
Io sono il nemico del cielo, io sono il male della natura,
E, vedi, io sono ai tuoi piedi!
Non appena ti ho visto
E segretamente improvvisamente odiato
L'immortalità e il mio potere.
In un cuore senza sangue, un raggio inaspettato
Riscaldato di nuovo,
E tristezza in fondo a una vecchia ferita
Si muoveva come un serpente.
Cos'è questa eternità senza di te?
Il mio dominio è l'infinito?
Parole dal suono vuoto
Un vasto tempio - senza una divinità!
Io sono quello che nessuno ama, io sono quello il cui sguardo distrugge la speranza,
Sono il flagello dei miei schiavi terreni, sono il re della conoscenza e della libertà,
Io sono il nemico del cielo, io sono il male della natura,
E, vedi, io sono ai tuoi piedi!
Dalla mia testa criminale
Ho tolto con orgoglio la corona di spine
E tutto il passato ha gettato in polvere:
Il mio paradiso, il mio inferno nei tuoi occhi.
Ti amo con una passione ultraterrena,
Come puoi non amare
Con tutto il rapimento, con tutto il potere
Pensieri e sogni immortali.
Per molto tempo disturbando il mio pensiero,
Il nome mi suonava dolce;
Nei giorni di beatitudine mi in paradiso
Te ne mancava uno.
Io sono quello che nessuno ama, io sono quello il cui sguardo distrugge la speranza,
Sono il flagello dei miei schiavi terreni, sono il re della conoscenza e della libertà,
Io sono il nemico del cielo, io sono il male della natura,
E, vedi, io sono ai tuoi piedi!
Lo giuro il primo giorno della creazione
Lo giuro nel suo ultimo giorno
Giuro sulla vergogna del crimine
E trionfa la verità eterna.
Affonderò sul fondo del mare
Volerò oltre le nuvole
Ti darò tutto, tutto terreno -
Amami!..
Io sono quello che nessuno ama, io sono quello il cui sguardo distrugge la speranza,
Sono il flagello dei miei schiavi terreni, sono il re della conoscenza e della libertà,
Io sono il nemico del cielo, io sono il male della natura,
E, vedi, io sono ai tuoi piedi!
Io sono quello che nessuno ama, io sono quello il cui sguardo distrugge la speranza,
Sono il flagello dei miei schiavi terreni, sono il re della conoscenza e della libertà,
Io sono il nemico del cielo, io sono il male della natura,
E, vedi, io sono ai tuoi piedi!