Traduzione del testo della canzone Corridors of Madness - Uriah Heep

Corridors of Madness (originale)

I’m looking out over the water
Feeling the cold in my bones
A terrible nightmare growing around me I never felt so alone
I’m starting to see my reflection
A whisper of light in the sky
The dark water called me, pulling me in Down where the old spirits lie
I look at the moon as it flickers
Through the waves like a lost memory
I’m losing control as the spirits are laughing
Singing their dark harmony
They try everything to destroy me They’re drawing me into the game
Question or answer, will I live or die
Convincing me I am insane
Ah ah ah…
In the corridors of madness
Ah ah ah…
They go on and on and on Ah ah ah…
They say they want to take me home
They live in the world under water
Maybe we end up this way
But I’m still alive and I’m frightened to death
The fear of watery grave
I’m reaching out into the silence
Begging for help to appear
The whisper of light that was there in the sky
Pulling me into the clear
So don’t look out over the water
You never know what you wil find
You could be saved or you could be lost
May even go out of your mind
So now when you see your reflection
As spirits are tempting you in Calling your name like a lamb to the slaughter
Fearing the pendulum swing

Corridors of Madness (traduzione)

Sto guardando l'acqua
Sentendo il freddo nelle mie ossa
Un terribile incubo che cresce intorno a me non mi sono mai sentito così solo
Sto iniziando a vedere il mio riflesso
Un sussurro di luce nel cielo
L'acqua scura mi ha chiamato, trascinandomi dentro, dove giacciono i vecchi spiriti
Guardo la luna mentre tremola
Attraverso le onde come una memoria perduta
Sto perdendo il controllo mentre gli spiriti ridono
Cantando la loro oscura armonia
Provano di tutto per distruggermi Mi stanno attirando nel gioco
Domanda o risposta, vivrò o morirò
Convincendomi che sono pazzo
Ah ah ah…
Nei corridoi della follia
Ah ah ah…
Vanno avanti e avanti e avanti Ah ah ah...
Dicono che vogliono portarmi a casa
Vivono nel mondo sott'acqua
Forse finiamo in questo modo
Ma sono ancora vivo e sono spaventato a morte
La paura della tomba acquosa
Sto raggiungendo il silenzio
Chiedere aiuto per apparire
Il sussurro di luce che c'era nel cielo
Tirandomi verso il chiaro
Quindi non guardare oltre l'acqua
Non sai mai cosa troverai
Potresti essere salvato o potresti perderti
Potrebbe persino uscire dalla tua mente
Quindi ora quando vedi il tuo riflesso
Mentre gli spiriti ti tentano nel chiamare il tuo nome come un agnello al macello
Temendo l'oscillazione del pendolo