Traduzione del testo della canzone Illusion/Masquerade - Uriah Heep

Illusion/Masquerade (originale)

In a forest known as heartbreak
In a clearing in the wood
'cross a pathway called confusion
Toward the garden of delight
You’ll reach the river of desire
And meekly try and cross it
While the valley of love
Keeps avoiding you because it’s
Only an illusion
Only an illusion
Upon the hill of high ideals
You begin to wonder if it’s real
You are reaching sleep’s oasis
You begin to wonder how you feel
But it happens so quickly
It doesn’t fit into your scenes
Tossin' and turnin'
The star of so many scenes
It’s only an illusion
It’s only an illusion
--- Masquerade ---
A masquerade of dancing shadows
Appear before me
Through my mystic window
And soon to be seen
I saw presented
Became a vision that
I saw resented
I stood and watched
Its image changing
The unseen hand was rearranging
And all the time i wondered
How did it wind
Slowly, surely it unfolded
Its simple lines just as
A pole wind told it
A temporary revolution
My problems rose and fell
With a lapse of illusion
My mind was telling me, don’t fight it
It’s just a hazard in the night
Don’t do those
Who’ve lost their way
It’s a masquerade
Slowly, surely it unfolded
Its simple lines just as
A pole wind told it
A temporary revolution
My problems rose and fell
With a lapse of illusion
My mind was telling me, don’t fight it
It’s just a hazard in the night
Don’t do those
Who’ve lost their way
It’s a masquerade
Masquerade, it’s a masquerade …

(traduzione)

In una foresta conosciuta come crepacuore
In una radura nel bosco
'attraversare un percorso chiamato confusione
Verso il giardino delle delizie
Raggiungerai il fiume del desiderio
E prova docilmente ad attraversarlo
Mentre la valle dell'amore
Continua ad evitarti perché lo è
Solo un'illusione
Solo un'illusione
Sulla collina degli alti ideali
Inizi a chiederti se sia reale
Stai raggiungendo l'oasi del sonno
Inizi a chiederti come ti senti
Ma succede così in fretta
Non si adatta alle tue scene
Lanciarsi e girare
La protagonista di tante scene
È solo un'illusione
È solo un'illusione
--- Mascherata ---
Una mascherata di ombre danzanti
Apparire davanti a me
Attraverso la mia finestra mistica
E presto per essere visto
Ho visto presentato
È diventata una visione
Ho visto risentito
Sono rimasto a guardare
La sua immagine cambia
La mano invisibile si stava risistemando
E per tutto il tempo mi sono chiesta
Come ha vento
Lentamente, sicuramente si è spiegato
Le sue linee semplici proprio come
Lo ha detto un vento polare
Una rivoluzione temporanea
I miei problemi sono aumentati e diminuiti
Con una perdita di illusione
La mia mente mi diceva di non combatterlo
È solo un pericolo nella notte
Non farlo
Chi ha perso la strada
È una maschera
Lentamente, sicuramente si è spiegato
Le sue linee semplici proprio come
Lo ha detto un vento polare
Una rivoluzione temporanea
I miei problemi sono aumentati e diminuiti
Con una perdita di illusione
La mia mente mi diceva di non combatterlo
È solo un pericolo nella notte
Non farlo
Chi ha perso la strada
È una maschera
Masquerade, è una mascherata...