Traduzione del testo della canzone No Return - Uriah Heep

No Return (originale)

Im at the point of no return
Im watching the candle burn
Both ends
Theres a lesson we Both can learn — this time
So if you wanna make my day
Theres something
Youve gotta say
Now please dont laugh
And turn away — this time
I dont wanna make a fuss
But this is the time for us And I aint gonna miss the buss
This time
No return
So therell be no turning back
Once I know that
Youll be by my side
No return
Maybe youll give me all the love
That you always felt
You had to hide
No return
Ive come a thousand miles
Across the ocean
But that aint half
As far as my emotion
Now Ive reached
The point of no return
While on my way down the avenue
I had to stop for a drink or two
Or three
Now not that I was stalling you
For time
Its just I wanted to feel my best
And I almost passed the test
I need your lovin to do the rest
This time
No return — so please dont ever do What youve done
So many times before
No return
Because Ive made up my mind
That this time Ill make it Thru your door
No return — I rode above the clouds
So far below me But didnt get as high as When you hold me Now Ive reached
The point of no return
Im at the point of no return
Im watching the candle burn
Both ends
Theres a lesson we Both can learn — this time
I dont wanna make a fuss
But this is the time for us And I aint gonna miss the buss
This time
No return
So therell be no turning back
Once I know that
Youll be by my side
No return
Maybe youll give me all the love
You always felt you had to hide
No return — I rode above the clouds
So far below me But didnt get as high as When you hold me Now Ive reached
The point of no return
No return — so please dont ever do What youve done
So many times before
No return
Because Ive made up my mind
That this time Ill make it Thru your door
No return
Ive come a thousand miles
Across the ocean
But that aint half
As far as my emotion
Now Ive reached
The point of no return

No Return (traduzione)

Sono al punto di non ritorno
Sto guardando la candela bruciare
Entrambe le estremità
C'è una lezione che entrambi possiamo imparare — questa volta
Quindi se vuoi rendere la mia giornata
C'è qualcosa
Devi dire
Ora per favore non ridere
E voltati indietro, questa volta
Non voglio fare storie
Ma questo è il momento per noi e non perderò l'autobus
Questa volta
Senza ritorno
Quindi non ci sarà tornare indietro
Una volta che lo saprò
Sarai al mio fianco
Senza ritorno
Forse mi darai tutto l'amore
Che hai sempre sentito
Dovevi nasconderti
Senza ritorno
Ho percorso migliaia di miglia
Attraverso l'oceano
Ma quella non è la metà
Per quanto riguarda la mia emozione
Ora ho raggiunto
Il punto di non ritorno
Mentre sto percorrendo il viale
Mi sono dovuto fermare per un drink o due
O tre
Ora non che ti stessi bloccando
Per tempo
Volevo solo sentirmi al meglio
E ho quasi superato il test
Ho bisogno del tuo amore per fare il resto
Questa volta
Nessun ritorno , quindi per favore non fare mai ciò che hai fatto
Tante volte prima
Senza ritorno
Perché ho preso una decisione
Che questa volta ce la farò attraverso la tua porta
Nessun ritorno : ho guidato sopra le nuvole
Finora al di sotto di me, ma non sono arrivato così in alto come quando mi tieni, ora l'ho raggiunto
Il punto di non ritorno
Sono al punto di non ritorno
Sto guardando la candela bruciare
Entrambe le estremità
C'è una lezione che entrambi possiamo imparare — questa volta
Non voglio fare storie
Ma questo è il momento per noi e non perderò l'autobus
Questa volta
Senza ritorno
Quindi non ci sarà tornare indietro
Una volta che lo saprò
Sarai al mio fianco
Senza ritorno
Forse mi darai tutto l'amore
Hai sempre sentito che dovevi nasconderti
Nessun ritorno : ho guidato sopra le nuvole
Finora al di sotto di me, ma non sono arrivato così in alto come quando mi tieni, ora l'ho raggiunto
Il punto di non ritorno
Nessun ritorno , quindi per favore non fare mai ciò che hai fatto
Tante volte prima
Senza ritorno
Perché ho preso una decisione
Che questa volta ce la farò attraverso la tua porta
Senza ritorno
Ho percorso migliaia di miglia
Attraverso l'oceano
Ma quella non è la metà
Per quanto riguarda la mia emozione
Ora ho raggiunto
Il punto di non ritorno