Traduzione del testo della canzone Rocks in the Road - Uriah Heep

Rocks in the Road (originale)

When your world crashes down around you
And you have to face the sticks and stones alone
We need words to comfort and guide us
When we’re somewhere on the road so far from home
And you know darned well, that it’s just a little pain
There’s nothing to lose, and everything to gain
Rocks in the road make us stumble and fall
Lights go down and we just can’t see it all
But we rise back up and we stand up tall
Better than we ever were before
All the ways that you conceal your sadness
How it eats you when you just can’t find the door
And you hide what’s there behind your eyes
You can lead a heart to love but you can’t make it fall
And you know darned well, it’s just a little pain
There’s nothing to lose and everything to gain
Rocks in the road make us stumble and fall
Lights go down and we just can’t see it all
But we rise back up and we stand up tall
Better than we ever were before
When you look for a meaning
And the world that says so much to you
Unspoken feelings
They will never ever pull you through
When I look to the future
And the way the world will end
We have passion for each other
And we will witness love again

Rocks in the Road (traduzione)

Quando il tuo mondo crolla intorno a te
E devi affrontare i bastoni e le pietre da solo
Abbiamo bisogno di parole per confortarci e guidarci
Quando siamo da qualche parte sulla strada così lontano da casa
E sai dannatamente bene, che è solo un piccolo dolore
Non c'è niente da perdere e tutto da guadagnare
I sassi sulla strada ci fanno inciampare e cadere
Le luci si spengono e noi non riusciamo a vedere tutto
Ma ci rialziamo e ci alziamo in piedi
Meglio di quanto non fossimo mai stati prima
Tutti i modi in cui nascondi la tua tristezza
Come ti mangia quando non riesci a trovare la porta
E nascondi quello che c'è dietro i tuoi occhi
Puoi condurre un cuore all'amore ma non puoi farlo cadere
E sai dannatamente bene, è solo un piccolo dolore
Non c'è niente da perdere e tutto da guadagnare
I sassi sulla strada ci fanno inciampare e cadere
Le luci si spengono e noi non riusciamo a vedere tutto
Ma ci rialziamo e ci alziamo in piedi
Meglio di quanto non fossimo mai stati prima
Quando cerchi un significato
E il mondo che ti dice tanto
Sentimenti inespressi
Non ti tireranno mai avanti
Quando guardo al futuro
E il modo in cui il mondo finirà
Abbiamo passione l'uno per l'altro
E assisteremo di nuovo all'amore