Traduzione del testo della canzone Shady Lady - Uriah Heep

Shady Lady (originale)

Out from St. Louie, I wasn’t choosy
I just wanted to get back on the road
I hitched in cars, and worked in bars
Lookin' for a place to lay down my load
I met a lady, a shady lady
And someone told her I was all on my own
She poured a beer and said «When I’m finished here
Hang around 'cause I’m taking you home
Don’t worry I’ll treat you all right
Don’t worry you can stay all night"
And I thought it was any easy ride
But I didn’t know where I was till I got inside
She said «Okay sonny, give me your money
And don’t start any foolin' around»
I said «What?"I said «What
Don’t you think you’re turning me upside down»
She said «I don’t care, I’ve been everywhere
And I’ve not been lookin' for you
But I’ll take you in and give you a spin
You’ll know some tricks by the time we get through»
Shady lady, you want it all your own way
Shady lady, you won’t let go of your prey
Shady lady, eat me up and spit me out
But let’s get started now I know what you’re talkin' about
Now in the morning, as day was dawning
Shady asked me if I’d stay there awhile
I said «Stay?
baby no way»
But I couldn’t keep myself from a smile
I said «Now no bye-bye's, go in and dry your eyes
That ain’t fittin' for a lady like you
Why not be smart, and give your life another start
But take care now whatever you do»
Shady lady I’m on my way
Shady lady we’ll meet again one day
And don’t worry 'cause when we do
I’m gonna make sure that there ain’t very much left of you
I gotta get out!

(traduzione)

Fuori da St. Louie, non ero esigente
Volevo solo tornare in viaggio
Ho fatto l'autostop in auto e lavorato nei bar
Cerco un posto dove appoggiare il mio carico
Ho incontrato una signora, una signora losca
E qualcuno le ha detto che ero da solo
Versò una birra e disse: «Quando avrò finito qui
Resta in giro perché ti sto portando a casa
Non preoccuparti, ti tratterò bene
Non preoccuparti puoi restare tutta la notte"
E ho pensato che fosse un viaggio facile
Ma non sapevo dov'ero finché non sono entrato
Ha detto: "Va bene figliolo, dammi i tuoi soldi
E non iniziare a scherzare»
Ho detto «Cosa?» Ho detto «Cosa
Non pensi di mettermi sottosopra»
Ha detto «Non mi interessa, sono stata dappertutto
E non ti ho cercato
Ma ti accompagno e ti faccio un giro
Conoscerai alcuni trucchi quando avremo finito»
Signora ombrosa, lo vuoi tutto a modo tuo
Signora losca, non lascerai andare la tua preda
Signora ombrosa, mangiami e sputami fuori
Ma iniziamo ora, so di cosa stai parlando
Ora al mattino, mentre spuntava il giorno
Shady mi ha chiesto se sarei rimasto lì per un po'
Ho detto «Resta?
piccola, no»
Ma non riuscivo a trattenermi da un sorriso
Dissi: «Adesso niente ciao, entra e asciugati gli occhi
Non è adatto a una signora come te
Perché non essere intelligenti e dare un nuovo inizio alla tua vita
Ma abbi cura ora di qualunque cosa tu faccia»
Signora ombrosa, sto arrivando
Signora ombrosa ci rivedremo un giorno
E non preoccuparti perché quando lo facciamo
Mi assicurerò che non sia rimasto molto di te
Devo uscire!