Traduzione del testo della canzone When the War Is Over - Uriah Heep

When the War Is Over (originale)

When the war is over
Got to get away
Pack my bags to No place in no time no day
You and I, we used
Each other’s shoulder
Still so young
But somehow so much older
How can I go home
And not get blown away
Ain’t nobody gonna
Steal this heart away
When the war is over
Got to start again
Try to hold a trace of What it was back then
You and I, we shared
Each other’s stories
Just a page that’s
Lost in all it’s glory
How can I go home
And not get blown away
You and I had our sights
Set on something
Hope this doesn’t mean
Our days are numbered
I’ve got plans for more
Than a wanted man
All around is chaos and madness
Can’t help feeling
Nothing more than sadness
Only choice to face it The best I can
Ain’t nobody gonna
Steal this heart away
And not get blown away …

(traduzione)

Quando la guerra sarà finita
Devo scappare
Prepara le mie valigie in nessun posto in nessun tempo nessun giorno
Io e te, abbiamo usato
La spalla dell'altro
Ancora così giovane
Ma in qualche modo così molto più vecchio
Come posso andare a casa
E non essere spazzato via
Nessuno lo farà
Ruba questo cuore
Quando la guerra sarà finita
Devo ricominciare
Prova a tenere traccia di ciò che era allora
Io e te, abbiamo condiviso
Le storie degli altri
Solo una pagina
Perso in tutta la sua gloria
Come posso andare a casa
E non essere spazzato via
Tu ed io avevamo gli occhi puntati
Impostare su qualcosa
Spero che questo non significhi
I nostri giorni sono contati
Ho piani per altro
Di un uomo ricercato
Tutto intorno c'è caos e follia
Non posso fare a meno di sentire
Nient'altro che tristezza
L'unica scelta per affrontarlo il meglio che posso
Nessuno lo farà
Ruba questo cuore
E non farti impazzire...