Traduzione del testo della canzone Always Late - Utopia

Always Late (originale)

Hello honey, I just missed the train
My watch must have stopped I guess
Dinner is cold and the kids are asleep
I didn’t mean to get you out of bed
Always late (always late)
Yes, it’s always the same
Procrastination is my middle name
But the rest of the world is ahead of the game
And that’s why I’m always late
Won’t somebody give me a ride
I’ve been out of gas for hours
My mother-in-law's flying in from the coast
She’s probably in an ambulance by now
Always late (always late)
Yes, it’s always the same
Procrastination is my middle name
But the rest of the world is ahead of the game
And that’s why I’m always late
Willie, it’s time to get up
Willie, you get out of that bed
You’ll be late for work again
Willie, Willie!!!
Come on honey, give me a chance
I promise to mend my ways
Let’s go out for an anniversary dance
You say our anniversary’s yesterday?
Always late (always late)
Yes, it’s always the same
Procrastination is my middle name
But the rest of the world is ahead of the game
And that’s why I’m always late

Always Late (traduzione)

Ciao tesoro, ho appena perso il treno
Il mio orologio deve essersi fermato, suppongo
La cena è fredda e i bambini dormono
Non intendevo farti alzare dal letto
Sempre in ritardo (sempre in ritardo)
Sì, è sempre lo stesso
Procrastinazione è il mio secondo nome
Ma il resto del mondo è in vantaggio
Ed è per questo che sono sempre in ritardo
Qualcuno non può darmi un passaggio
Sono rimasto senza benzina per ore
Mia suocera sta arrivando in aereo dalla costa
Probabilmente ormai è in un ambulanza
Sempre in ritardo (sempre in ritardo)
Sì, è sempre lo stesso
Procrastinazione è il mio secondo nome
Ma il resto del mondo è in vantaggio
Ed è per questo che sono sempre in ritardo
Willie, è ora di alzarsi
Willie, alzati da quel letto
Sarai di nuovo in ritardo al lavoro
Willie, Willie!!!
Andiamo tesoro, dammi una possibilità
Prometto di riparare i miei modi
Usciamo per un ballo di anniversario
Dici che il nostro anniversario è ieri?
Sempre in ritardo (sempre in ritardo)
Sì, è sempre lo stesso
Procrastinazione è il mio secondo nome
Ma il resto del mondo è in vantaggio
Ed è per questo che sono sempre in ritardo