Traduzione del testo della canzone Bad Little Actress - Utopia

Bad Little Actress (originale)

I can’t carry on
This play is too long
I must be going
Extend my regrets
I gave it my best
But now I’m going
This is too much for me to take
Something tells me that she’s faking it
She says she don’t care
She wants to be fair
She must be joking
It’s simple she said
Let’s not lose our head
Tell me she’s joking
This is too much for me to take
But somebody isn’t faking
Someone’s heart is breaking
And if you see her give her my critique
She’s a bad little actress
Gets no curtain call
But the worst of all
When the curtain falls
There’s no one at the backstage door
I’m more than her friend
'Cause I knew her when
She was no sensation
She’s wasting our time
Repeats all her lines
What’s her motivation?
Now she won’t share her stage with me
Her performance was outrageous
Put me through some changes
So if you see her give her my critique
She’s a bad little actress
Her delivery don’t come naturally
Anyone could see
She doesn’t mean a word she says
Bad little actress
Her mascara ran
And the show was panned
But I’m still her biggest fan
So when you see her give her my critique
She’s a bad little actress
Gets no curtain call
But the worst of all
When the curtain falls
There’s no one at the backstage door

(traduzione)

Non posso andare avanti
Questa riproduzione è troppo lunga
Io devo andare
Estendi i miei rimpianti
Ho dato il meglio di me
Ma ora vado
Questo è troppo per me da sopportare
Qualcosa mi dice che sta fingendo
Dice che non le importa
Vuole essere corretta
Starà scherzando
È semplice, ha detto
Non perdiamo la testa
Dimmi che sta scherzando
Questo è troppo per me da sopportare
Ma qualcuno non sta fingendo
Il cuore di qualcuno si sta spezzando
E se la vedi, falle la mia critica
È una piccola attrice cattiva
Non riceve alcuna chiamata a tendina
Ma il peggio di tutti
Quando cala il sipario
Non c'è nessuno alla porta del backstage
Sono più della sua amica
Perché l'ho conosciuta quando
Non era una sensazione
Sta sprecando il nostro tempo
Ripete tutte le sue battute
Qual è la sua motivazione?
Ora non condividerà il suo palcoscenico con me
La sua performance è stata scandalosa
Sottoponimi ad alcune modifiche
Quindi, se la vedi, fagli la mia critica
È una piccola attrice cattiva
La sua consegna non viene naturale
Chiunque potrebbe vedere
Non significa una parola che dice
Piccola attrice cattiva
Il suo mascara scorreva
E lo spettacolo è stato stroncato
Ma sono ancora il suo più grande fan
Quindi, quando la vedi, le faccio la mia critica
È una piccola attrice cattiva
Non riceve alcuna chiamata a tendina
Ma il peggio di tutti
Quando cala il sipario
Non c'è nessuno alla porta del backstage