Traduzione del testo della canzone Call It What You Will - Utopia

Call It What You Will (originale)

You can call it anything you want
But a rose is a rose and a thorn is a thorn
Tell me white is black and black is white
You can say anything but that don’t make it right
You can tell me that the world is flat
If I didn’t know any better, I might go for that
And the sky is falling on my head
I believe the sky is falling on my head
I’ve been such a fool, don’t you agree?
I let you call all my shots for me
Don’t you know how it feels
When you’ve got high ideals?
Call it what you will, don’t call it love
Call it what you will, don’t call it love
Call it what you will, don’t call it love
Call it what you will, don’t call it love, not in front of me
I think I’m old enough
I can handle myself when the going gets tough
You don’t have to hide it anymore
Why bother sparing me now when you didn’t before?
You can save that line for someone else
That’s your own can of beans and I swear I won’t tell
Now is the sky is falling on my head
I believe the sky is falling on my head
I’ve been such a fool, but don’t cry for me
You are the one who needs sympathy
Tell me how many times
Can you play the same line?
Call it what you will, don’t call it love
Call it what you will, just don’t call it love
Call it what you will, don’t call it love
Call it what you will, not in front of me
Now the sky is falling on your head
Ow, look out baby, now the sky is falling on your head
Yes the sky is falling on your head
I believe the sky is falling on your head
You’ve been such a fool, now can’t you see?
You lost your best opportunity
You passed up a prize
For some pie in the sky
Call it what you will, don’t call it love
Call it what you will, no don’t call it love
Call it what you will, baby don’t call it love
Call it what you will, better not call it love
Call it what you will, don’t call it love
Call it what you will, why you can’t call it love
Call it what you will, don’t call it love
Call it what you will, love is not the name of that thing
Call it what you will, you can’t call it love
Call it what you will, call it anything but love…

Call It What You Will (traduzione)

Puoi chiamarlo come vuoi
Ma una rosa è una rosa e una spina è una spina
Dimmi che il bianco è nero e il nero è bianco
Puoi dire qualsiasi cosa, ma questo non lo rende giusto
Puoi dirmi che il mondo è piatto
Se non sapessi niente di meglio, potrei optare per quello
E il cielo sta cadendo sulla mia testa
Credo che il cielo stia cadendo sulla mia testa
Sono stato un tale sciocco, non sei d'accordo?
Ti ho lasciato chiamare tutti i miei colpi per me
Non sai come ci si sente
Quando hai alti ideali?
Chiamalo come vuoi, non chiamarlo amore
Chiamalo come vuoi, non chiamarlo amore
Chiamalo come vuoi, non chiamarlo amore
Chiamalo come vuoi, non chiamarlo amore, non davanti a me
Penso di essere abbastanza grande
Riesco a gestirmi quando il gioco si fa duro
Non devi nasconderlo più
Perché preoccuparsi di risparmiarmi ora quando non lo facevi prima?
Puoi salvare quella riga per qualcun altro
Quella è la tua lattina di fagioli e ti giuro che non lo dirò
Ora il cielo sta cadendo sulla mia testa
Credo che il cielo stia cadendo sulla mia testa
Sono stato un tale sciocco, ma non piangere per me
Sei tu quello che ha bisogno di simpatia
Dimmi quante volte
Riesci a suonare la stessa linea?
Chiamalo come vuoi, non chiamarlo amore
Chiamalo come vuoi, ma non chiamarlo amore
Chiamalo come vuoi, non chiamarlo amore
Chiamalo come vuoi, non davanti a me
Ora il cielo sta cadendo sulla tua testa
Attento piccola, ora il cielo sta cadendo sulla tua testa
Sì, il cielo sta cadendo sulla tua testa
Credo che il cielo stia cadendo sulla tua testa
Sei stato un tale sciocco, ora non riesci a vedere?
Hai perso la tua migliore opportunità
Hai saltato un premio
Per un po' di torta nel cielo
Chiamalo come vuoi, non chiamarlo amore
Chiamalo come vuoi, no non chiamarlo amore
Chiamalo come vuoi, piccola non chiamarlo amore
Chiamalo come vuoi, meglio non chiamarlo amore
Chiamalo come vuoi, non chiamarlo amore
Chiamalo come vuoi, perché non puoi chiamarlo amore
Chiamalo come vuoi, non chiamarlo amore
Chiamalo come vuoi, l'amore non è il nome di quella cosa
Chiamalo come vuoi, non puoi chiamarlo amore
Chiamalo come vuoi, chiamalo tutto tranne che amore...