Traduzione del testo della canzone Chapter and Verse - Utopia

Chapter and Verse (originale)

I got the dictionary in my hand
But I can’t seem to find the word I’m looking for
I’ve checked every letter, now I’m up to z
There just ain’t anymore
I’ve got a million choices in my head
If I could only chose the one that says it best
I shelled out a quarter for a greeting card
Now I can’t seem to get my pen to do the rest
But I know it all by heart, chapter and verse
I’ll quote you any part, every word
But it’s so deep inside it can’t be heard
I’ve got the Sunday paper in my hand
And I’ve been working on the weekly cryptogram
I know there’s a message in between the lines
That’s the same way I am
I got the crossword puzzle half complete
But now I need another word four letters long
It’s just like the way I want a perfect fit
I can settle for less but all of them are wrong
But I know it all by heart, chapter and verse
I’ll quote you any part, every word
But it’s so deep inside it can’t be heard
There could be no jealousy over my poetry
It’s my weakest quality, no vocabulary
I got the Scrabble letters in a pile
But there could never be enough to say it all
I know you don’t wanna hear the same old line
So you’ll just have the read the writing on the wall
And I know it all by heart, chapter and verse
I’ll quote you any part, every word
But it’s so deep inside it can’t be heard
And I know it all by heart, chapter and verse
I’ll quote you any part, every word
And I know it all by heart, chapter and verse
I’ll quote you any part, every word
But I know it all by heart, chapter and verse
I’ll quote you any part, every word
And I know it all by heart, chapter and verse
I’ll quote you any part, yes I will, every word
Yes I know it all, know it all, I know it all by heart…

(traduzione)

Ho il dizionario in mano
Ma non riesco a trovare la parola che sto cercando
Ho controllato ogni lettera, ora sono all'altezza della z
Non c'è più
Ho un milione di scelte nella mia testa
Se solo potessi scegliere quello che lo dice meglio
Ho sborsato un trimestre per un biglietto d'auguri
Ora sembra che non riesca a convincere la mia penna a fare il resto
Ma so tutto a memoria, capitolo e versetto
Ti citerò qualsiasi parte, ogni parola
Ma è così profondo che non si può sentire
Ho il giornale della domenica in mano
E ho lavorato al crittogramma settimanale
So che c'è un messaggio tra le righe
È lo stesso che sono
Ho completato a metà il cruciverba
Ma ora ho bisogno di un'altra parola lunga quattro lettere
È proprio come il modo in cui voglio una vestibilità perfetta
Posso accontentarmi di meno, ma si sbagliano tutti
Ma so tutto a memoria, capitolo e versetto
Ti citerò qualsiasi parte, ogni parola
Ma è così profondo che non si può sentire
Non poteva esserci gelosia per la mia poesia
È la mia qualità più debole, nessun vocabolario
Ho le lettere di Scarabeo in una pila
Ma non potrebbe mai esserci abbastanza per dire tutto
So che non vuoi sentire la stessa vecchia battuta
Quindi dovrai solo leggere la scritta sul muro
E lo so tutto a memoria, capitolo e versetto
Ti citerò qualsiasi parte, ogni parola
Ma è così profondo che non si può sentire
E lo so tutto a memoria, capitolo e versetto
Ti citerò qualsiasi parte, ogni parola
E lo so tutto a memoria, capitolo e versetto
Ti citerò qualsiasi parte, ogni parola
Ma so tutto a memoria, capitolo e versetto
Ti citerò qualsiasi parte, ogni parola
E lo so tutto a memoria, capitolo e versetto
Ti citerò qualsiasi parte, sì lo farò, ogni parola
Sì, lo so tutto, lo so tutto, lo so tutto a memoria...