Traduzione del testo della canzone I'm Looking At You But I'm Talking to Myself - Utopia

I'm Looking At You But I'm Talking to Myself (originale)

I’m looking at you but I’m talking to myself
Looking straight at you but I’m talking to myself
Talking to myself
'Cause I still can remember
Words that didn’t sound so well planned
What is wrong with me?
You don’t have to pretend to understand
Every moment, I am thinking to myself
It seems so different, I am thinking to myself
Thinking to myself
And I don’t want to face it
Why is everything so past tense?
What is wrong with me?
This just don’t seem to make any sense
And I’m looking at you but I’m talking to myself
Looking straight at you but I’m talking to myself
It wasn’t over, I was hoping to myself
We’ve got forever, I was hoping to myself
Hoping to myself
And for a shred of a second
I thought we could still change our fate
What is wrong with me?
I can see it’s already way too late
'Cause you’re looking at me but you’re talking to yourself
Looking straight at me but you’re talking to yourself
And I’m looking at you but I’m talking to myself
Looking straight at you but I’m talking to myself

I'm Looking At You But I'm Talking to Myself (traduzione)

Ti sto guardando ma parlo da solo
Ti guardo dritto ma sto parlando da solo
Parlare a me stesso
Perché posso ancora ricordare
Parole che non suonavano così ben pianificate
Cosa c'è di sbagliato in me?
Non devi fingere di capire
In ogni momento sto pensando a me stesso
Sembra così diverso, sto pensando a me stesso
Pensando a me stesso
E non voglio affrontarlo
Perché è tutto così passato?
Cosa c'è di sbagliato in me?
Questo non sembra avere alcun senso
E ti sto guardando ma parlo da solo
Ti guardo dritto ma sto parlando da solo
Non era finita, speravo in me stesso
Abbiamo un'eternità, speravo in me stesso
Sperando in me stesso
E per un briciolo di secondo
Pensavo che potessimo ancora cambiare il nostro destino
Cosa c'è di sbagliato in me?
Vedo che è già troppo tardi
Perché mi stai guardando, ma stai parlando con te stesso
Mi guardi dritto ma parli da solo
E ti sto guardando ma parlo da solo
Ti guardo dritto ma sto parlando da solo