Traduzione del testo della canzone Mimi Gets Mad - Utopia

Mimi Gets Mad (originale)

I’ll never grow up, I won’t try
I can live with that, don’t ask why
I am resigned that this is me
If I can take it, why can’t she?
I am bad at my best, but she will not accept that
I can’t get away with things I might regret
She makes me get started when nothing’s ever through
And I do the best that I can do but
Mimi gets mad when I make her wait
Mimi gets mad when I phone too late
But then Mimi gets sad if I hurt myself
Can’t say that about nobody else
Someone should tell her honestly
She is a fool to count on me
I swore there would be no delay
I should have been here yesterday
So I sneak in the door and there she is again
She could squeeze off a shot just as soon as look at me
She don’t say a word and every word is true
And if that’s the best that I can do then
Mimi gets mad every time I’m wrong
Mimi gets mad when I sleep too long
But then Mimi gets glad when I do my share
See no smile but I know it’s there
Mimi gets mad when I make her wait
Mimi gets mad when I phone too late
But then Mimi gets sad if I hurt myself
Can’t say that about nobody else
There must be a dozen other boys
She could give her anger to
I’m the only one, it doesn’t matter what I do
It’s not very pretty but it’s absolutely true
That I’m still the best that she can do so
Mimi gets mad when I make her wait
Mimi gets mad when I phone too late
But then Mimi gets sad if I hurt myself
Can’t say that about nobody else
Mimi gets mad every time I’m wrong
Mimi gets mad when I sleep too long
But then Mimi gets glad when I do my share
See no smile but I know it’s there
Must be a dozen other boys
She could give her anger to
I’m the only one, doesn’t matter what I do…

(traduzione)

Non crescerò mai, non ci proverò
Posso conviverci, non chiedere perché
Sono rassegnato dal fatto che questo sono io
Se posso sopportarlo, perché lei no?
Sono pessimo al meglio, ma lei non lo accetterà
Non riesco a farla franca con cose di cui potrei pentirmi
Mi fa iniziare quando non finisce mai niente
E faccio il meglio che posso fare ma
Mimi si arrabbia quando la faccio aspettare
Mimi si arrabbia quando telefono troppo tardi
Ma poi Mimi si rattrista se mi faccio male
Non posso dire questo di nessun altro
Qualcuno dovrebbe dirglielo onestamente
È una sciocca a contare su di me
Ho giurato che non ci sarebbe stato alcun ritardo
Avrei dovuto essere qui ieri
Quindi mi intrufolo nella porta ed eccola di nuovo
Potrebbe spremere un colpo non appena mi guardi
Non dice una parola e ogni parola è vera
E se è il meglio che posso fare allora
Mimì si arrabbia ogni volta che sbaglio
Mimi si arrabbia quando dormo troppo a lungo
Ma poi Mimì si rallegra quando faccio la mia parte
Non vedo sorrisi ma so che è lì
Mimi si arrabbia quando la faccio aspettare
Mimi si arrabbia quando telefono troppo tardi
Ma poi Mimi si rattrista se mi faccio male
Non posso dire questo di nessun altro
Ci devono essere una dozzina di altri ragazzi
Potrebbe dare la sua rabbia a
Sono l'unico, non importa quello che faccio
Non è molto carino ma è assolutamente vero
Che sono ancora il meglio che lei può fare
Mimi si arrabbia quando la faccio aspettare
Mimi si arrabbia quando telefono troppo tardi
Ma poi Mimi si rattrista se mi faccio male
Non posso dire questo di nessun altro
Mimì si arrabbia ogni volta che sbaglio
Mimi si arrabbia quando dormo troppo a lungo
Ma poi Mimì si rallegra quando faccio la mia parte
Non vedo sorrisi ma so che è lì
Devono essere una dozzina di altri ragazzi
Potrebbe dare la sua rabbia a
Sono l'unico, non importa cosa fai...