Traduzione del testo della canzone Play This Game - Utopia

Play This Game (originale)

I could be jealous and grasping with greed
I could pretend that I want something I don’t need
These are the things that go through my head
But then, I could be an angel disguised as a man
I could be the sun that shines in the midnight land
If you would only stand in my corner
Give that advantage to me
Don’t you feel something?
You know what I’m thinking but
I can’t set it free, we must
Play this game, take the prize
But not before you realize
That win or lose, it’s all the same
Then maybe we can play this game
I can’t remember the reason I’m here
Sometimes it seems like it’s all out of habit or fear
Sometimes I wish, I could just go to sleep
But then, I’ll have a dream with a beautiful end
I’ll wake up and feel alive, then I’m off again
If I could only keep your connection
Give me whatever remains
Then I might win you total liberation
But I can’t break these chains, we must
Play this game, let’s pretend
That we could never reach the end
For it would be a crying shame
If we can’t learn to play this game
Play this game, take the prize
But not before you realize
That win or lose, it’s all the same
Then maybe you can play this game
(Stand in my corner) Give that advantage to me
(Stand in my corner) Pull down a message with me
The answer that evades our brains
We only think we’re wearing chains
Stand in my corner
Won’t you stand in my corner
Stand in my corner
Play this game, take the prize
But not before you realize
That win or lose, it’s all the same
Then maybe you can play this game
Play this game, let’s pretend
That we could never reach the end
For it would be a crying shame
If we can’t learn to play this game
Play this game, take the prize
But not before you realize
That win or lose, it’s all the same…

(traduzione)

Potrei essere geloso e avido di avidità
Potrei fingere di volere qualcosa di cui non ho bisogno
Queste sono le cose che mi passano per la testa
Ma poi, potrei essere un angelo travestito da uomo
Potrei essere il sole che splende nella terra di mezzanotte
Se solo tu fossi nel mio angolo
Concedimi questo vantaggio
Non senti qualcosa?
Sai cosa sto pensando ma
Non posso impostarlo libero, dobbiamo
Gioca a questo gioco, prendi il premio
Ma non prima che tu te ne accorga
Che vinca o perda, è lo stesso
Allora forse possiamo giocare a questo gioco
Non riesco a ricordare il motivo per cui sono qui
A volte sembra che sia tutto per abitudine o paura
A volte vorrei solo poter andare a dormire
Ma poi, avrò un sogno con una bella fine
Mi sveglierò e mi sentirò vivo, poi ripartirò
Se solo potessi mantenere la tua connessione
Dammi quello che resta
Allora potrei vincerti la liberazione totale
Ma non posso rompere queste catene, dobbiamo
Gioca a questo gioco, facciamo finta
Che non potremmo mai raggiungere la fine
Perché sarebbe una vergogna da piangere
Se non possiamo imparare a giocare a questo gioco
Gioca a questo gioco, prendi il premio
Ma non prima che tu te ne accorga
Che vinca o perda, è lo stesso
Allora forse puoi giocare a questo gioco
(Mettiti al mio angolo) Concedimi questo vantaggio
(In piedi nel mio angolo) Tira giù un messaggio con me
La risposta che sfugge al nostro cervello
Pensiamo solo di indossare catene
Mettiti al mio angolo
Non starai nel mio angolo
Mettiti al mio angolo
Gioca a questo gioco, prendi il premio
Ma non prima che tu te ne accorga
Che vinca o perda, è lo stesso
Allora forse puoi giocare a questo gioco
Gioca a questo gioco, facciamo finta
Che non potremmo mai raggiungere la fine
Perché sarebbe una vergogna da piangere
Se non possiamo imparare a giocare a questo gioco
Gioca a questo gioco, prendi il premio
Ma non prima che tu te ne accorga
Che vinca o perda, è lo stesso...