Traduzione del testo della canzone Shot in the Dark - Utopia

Shot in the Dark (originale)

Everyday it’s the same old situation
I face the same old line of empty faces
Sit at my desk while the clock counts up my wages
Pick up my pay every Friday and take off like a Shot in the dark
I took off like a shot in the dark
I split the scene like a shot in the dark
Ain’t got no target, don’t aim for no mark
'Cause I’m off like a shot in the dark
It was only a game when we first started
The novelty wore away and the fun departed
I can’t live up anymore to those things I spouted
And if you say you feel the same way
I’ll be off like a Shot in the dark
There’s no changes going down
There’s no lesson to be found
Makes no sense to hang around
If that’s all there is to that
(That's what she said)
Someone just tossed a bomb through
Kitchen window
And in the middle of a shoo-fly pie
Mama took off like a Bat out of hell
She took off like a shot in the dark

Shot in the Dark (traduzione)

Ogni giorno è la stessa vecchia situazione
Affronto la stessa vecchia linea di facce vuote
Siediti alla mia scrivania mentre l'orologio conta i miei stipendi
Ritira la mia paga ogni venerdì e decolla come un tiro al buio
Sono decollato come un colpo nel buio
Divido la scena come uno sparo nel buio
Non ho alcun obiettivo, non mirare a nessun segno
Perché me ne vado come uno sparo nel buio
Era solo un gioco quando abbiamo iniziato
La novità svanì e il divertimento svanì
Non posso più essere all'altezza di quelle cose che ho sputato
E se dici che ti senti allo stesso modo
Me ne andrò come un colpo nel buio
Non ci sono modifiche in diminuzione
Non c'è lezione da trovare
Non ha senso restare in giro
Se è tutto ciò che c'è da fare
(Questo è quello che ha detto)
Qualcuno ha appena lanciato una bomba
Finestra della cucina
E nel mezzo di una torta shoo-fly
La mamma è decollata come un pipistrello uscito dall'inferno
È decollata come un colpo nel buio