Traduzione del testo della canzone The Up - Utopia

The Up (originale)

I can’t stand to watch the six o’clock news
It’s enough to give an average, sensitive person the blues.
Can’t get it up
I don’t know about commercial appeal
But what you put in your head
Just can’t help affect how you feel
So lets keep it up Prophets of doom try to capture you
They get around like the asian flu,
But they can’t get me Because i go for the up
I’m on the up side
I look for the up (that down just ain’t my style)
I go for the up
I’m hooked on the up
I’m on the upswing (i got my sights set high)
I go for the up What’s the point of standing out in the rain,
What’s the sense of looking down,
It just gives your shoulders a pain
Can’t get it up It’s a self-fulfilling prophecy
If you look for the worst then that’s just
What it turns out to be So keep looking up The fickle finger just may point your way
It touches someone different every day,
But it can’t touch me Because i go for the up And everybody’s yelling at me to get back in line,
And they say i’m crazy,
But still they have their sessions of deep depressions,
But it can’t get me Because i go for the up

The Up (traduzione)

Non sopporto di guardare il telegiornale delle sei
È abbastanza per dare il blues a una persona media e sensibile.
Non riesco a sollevarlo
Non conosco l'appeal commerciale
Ma cosa ti metti in testa
Non posso aiutare a influenzare come ti senti
Quindi continua su Profeti di sventura cercano di catturarti
Vanno in giro come l'influenza asiatica,
Ma non possono prendermi perché vado per il massimo
Sono al rialzo
Cerco l'alto (quello in basso non è il mio stile)
Vado per il massimo
Sono agganciato all'up
Sono in ripresa (ho la visuale alta)
Vado in alto Che senso ha distinguersi sotto la pioggia,
Qual è il senso di guardare in basso,
Ti dà solo un dolore alle spalle
Non riesco a sollevarlo È una profezia che si autoavvera
Se cerchi il peggio, è solo questo
Quello che si scopre quindi continua a guardare in alto Il dito volubile potrebbe indicare la tua strada
Tocca ogni giorno una persona diversa,
Ma non può toccarmi perché vado in alto e tutti mi urlano di rimettermi in riga
E dicono che sono pazzo,
Ma hanno ancora le loro sessioni di depressioni profonde,
Ma non può prendermi perché vado per il massimo