Traduzione del testo della canzone The Very Last Time - Utopia

The Very Last Time (originale)

Sometimes I wonder if I’m still alive
How much abuse can someone stand and survive
How long I’ve waited for this day to arrive
When I won’t be a fool no more
Nobody knows how you push me around
Nobody sees how you treat me like I’m your clown
I never made a sound
It’s the very last time you will get on my case
It’s the very last time 'cause
I won’t be a fool no more
It’s the very last time you will step on my face
It’s the very last time 'cause
I won’t be a fool no more
I still remember the look in your eyes
Just a reflection of the things you despise
But sooner or later I’ve got to get wise
And I won’t be a fool no more
Nobody sees how you treat me like dirt
Nobody knows just how badly a man can hurt
You’ve got a lesson to learn
I can still feel the sting of your words
But I won’t cry no matter how much it hurts
My head may go crazy, my heart it may burst
But I won’t be a fool no more
No I won’t be a fool no more

The Very Last Time (traduzione)

A volte mi chiedo se sono ancora vivo
Quanti abusi può sopportare e sopravvivere
Quanto tempo ho aspettato che arrivasse questo giorno
Quando non sarò più uno stupido
Nessuno sa come mi prenda in giro
Nessuno vede come mi tratti come se fossi il tuo clown
Non ho mai emesso un suono
È l'ultima volta che ti occuperai del mio caso
È l'ultima volta perché
Non sarò più uno stupido
È l'ultima volta che mi calpesterai la faccia
È l'ultima volta perché
Non sarò più uno stupido
Ricordo ancora lo sguardo nei tuoi occhi
Solo un riflesso delle cose che disprezzi
Ma prima o poi devo diventare saggio
E non sarò più uno stupido
Nessuno vede come mi tratti come sporco
Nessuno sa quanto gravemente possa ferire un uomo
Hai una lezione da imparare
Riesco ancora a sentire il pungiglione delle tue parole
Ma non piangerò, non importa quanto fa male
La mia testa potrebbe impazzire, il mio cuore potrebbe scoppiare
Ma non sarò più uno stupido
No, non sarò più uno stupido