Traduzione del testo della canzone Welcome to My Revolution - Utopia

Welcome to My Revolution (originale)

These endless broadcasts into the night
Petty seizures of money and drugs
By some official or unauthorized thugs
Now it’s gone, the whole world’s gone
There’s the army at the front door, guerrillas in back
Why do I always have to take up sides
I had no plans to be conscripted today
I am no use to them anyway
So what the hell’s going on
When they took my bed for the good of the state
I had to rest my head and took to levitation
Welcome to my revolution
Every morning they confer with the press
Just to point a few fingers
Fix the blame for this mess
The spokesmen waffle and the jerk-offs complain
In a stream of rhetoric
Piss themselves down the drain
Then it’s time to go home
Time to go home
What will they say when it’s gone
The whole world’s gone
So they call a cease fire to bury the dead
And just delay it for an hour or so
Loose talk of cowards and leaders that lied
What does it matter once we’re vaporized
Say what the hell’s going on
Then it got so bad I couldn’t breathe the air
So I became my own church and begged for sanctuary
Welcome to my revolution
This is the dream that I have every night
I wake up screaming to the left and the right
Is this my vision of the end of the world
The faces looked smoldered, the edges are curled
Tell me what is the reason we can’t look at ourselves
And realize everybody creates his own hell
And if we put it together to make them all real
And then forget how to think, forget how to feel
Until it’s gone, the whole world’s gone
Are we damned if we do and damned if we don’t
Could we be suckered into thinking that
Or get too greedy, afraid of the loss
And wind up fighting for a worthless cause
What if we died and had to come back
How may times would we have to go 'round
What if tomorrow was the end of the line
Don’t want to feel like I wasted my time
So what the hell’s going on
When the noise gets so dense
You can’t hear yourself think
We got the spirit world on a telephone link
So welcome to my revolution

Welcome to My Revolution (traduzione)

Queste trasmissioni infinite nella notte
Piccoli sequestri di denaro e droga
Da alcuni criminali ufficiali o non autorizzati
Ora è andato, il mondo intero è andato
C'è l'esercito alla porta d'ingresso, i guerriglieri dietro
Perché devo sempre prendere posizione
Non avevo in programma di essere arruolato oggi
In ogni caso, non sono di alcuna utilità per loro
Allora che diavolo sta succedendo
Quando hanno preso il mio letto per il bene dello stato
Ho dovuto riposare la testa e mi sono messo in levitazione
Benvenuto nella mia rivoluzione
Ogni mattina conferiscono con la stampa
Solo per puntare qualche dito
Risolvi la colpa di questo pasticcio
I portavoce scherzano e gli stronzi si lamentano
In un flusso di retorica
Pisciarsi giù per lo scarico
Allora è ora di tornare a casa
È ora di andare a casa
Cosa diranno quando non ci sarà più
Il mondo intero è andato
Quindi chiamano un cessate il fuoco per seppellire i morti
E ritardalo di un'ora o giù di lì
Discorsi sciolti di codardi e leader che hanno mentito
Che importanza ha una volta che siamo stati vaporizzati
Dì cosa diavolo sta succedendo
Poi è diventato così male che non riuscivo a respirare l'aria
Così sono diventato la mia stessa chiesa e ho chiesto asilo
Benvenuto nella mia rivoluzione
Questo è il sogno che faccio ogni notte
Mi sveglio urlando a sinistra e a destra
È questa la mia visione della fine del mondo
I volti sembravano bruciati, i bordi sono arricciati
Dimmi qual è il motivo per cui non possiamo guardare a noi stessi
E rendersi conto che ognuno crea il proprio inferno
E se lo mettiamo insieme per renderli tutti reali
E poi dimentica come pensare, dimentica come sentire
Finché non se ne va, il mondo intero se ne va
Siamo dannati se lo facciamo e dannati se non lo facciamo
Potremmo essere risucchiati nel pensarlo
Oppure diventa troppo avido, ha paura della perdita
E finisci per combattere per una causa senza valore
E se morissimo e dovessimo tornare
Quante volte dovremo andare in giro
E se domani fosse la fine della linea
Non voglio sentirmi come se avessi perso tempo
Allora che diavolo sta succedendo
Quando il rumore diventa così denso
Non puoi sentirti pensare
Abbiamo il mondo degli spiriti su un collegamento telefonico
Quindi benvenuto alla mia rivoluzione