Traduzione del testo della canzone Winston Smith Takes It on the Jaw - Utopia

Winston Smith Takes It on the Jaw (originale)

We got no razor blades, we got no victory gin
I got no tiny alcove to hide myself in
To say things weren’t good would not be an untruth
But I just met a girl from the anti-sex youth
We get up in the morning for physical jerks
We might pass in the hall as we’re going to work
I have found us a place where there’s no telescreen
And there’s no hidden mikes and it’s not too unclean
While the high remain high
And the middle change places
The low don’t want to know they tell all with their faces
She might sit afront of me for the two minutes hate
I might see her again if it’s not already too late
So they will take the book away from me
So let them catch me talking in my sleep
I guess I never really understood the law
So winston smith takes it on the jaw
So let’s do what we want, it makes no difference now
When the thought police find us, we’re dead anyhow
Kick us out of the party and bust us to parole
Then they’ll stuff us both into a memory hole
So let them haul me off to 101
Public confessions of everything we’ve done
Of everything I heard and everything I saw
When winston smith takes it on the jaw

(traduzione)

Non abbiamo lamette da barba, non abbiamo gin della vittoria
Non ho una piccola nicchia in cui nascondermi
Dire che le cose non andavano bene non sarebbe una falsità
Ma ho appena incontrato una ragazza della gioventù anti-sesso
Ci alziamo al mattino per gli spasmi fisici
Potremmo passare nella sala mentre stiamo andando al lavoro
Ho trovato per noi un posto dove non c'è il teleschermo
E non ci sono microfoni nascosti e non è troppo sporco
Mentre gli alti rimangono alti
E il mezzo cambia posto
I bassi non vogliono sapere che raccontano tutto con le loro facce
Potrebbe sedersi di fronte a me per i due minuti di odio
Potrei rivederla se non è già troppo tardi
Quindi mi porteranno via il libro
Quindi lascia che mi sorprenda a parlare nel sonno
Immagino di non aver mai veramente capito la legge
Quindi Winston Smith lo prende sulla mascella
Quindi facciamo quello che vogliamo, ora non fa alcuna differenza
Quando la polizia del pensiero ci trova, siamo comunque morti
Buttaci fuori dalla festa e portaci alla libertà vigilata
Quindi ci infileranno entrambi in un buco della memoria
Quindi lascia che mi trascinino al 101
Confessioni pubbliche di tutto ciò che abbiamo fatto
Di tutto ciò che ho sentito e tutto ciò che ho visto
Quando Winston Smith lo prende sulla mascella