Traduzione del testo della canzone Мама, не горюй! - Валерий Меладзе, MBAND

Мама, не горюй! (originale)

Я выключаю свет, один у телевизора.
Но новостей там нет и в общем нету выбора.
Отель, забытый Богом и поле бесконечное в окне.
Зачем мы так спешим туда, где нас никто не ждет?
И от себя бежим, куда-то в прошлое свое
Ошибок было много, но может это лучшее во мне?
Ну не могу я так сложить покорно крылья.
И перестать мечтать, перелистай, перелистай.
В общем, мама, не горюй, смейся, мама, не горюй.
Будет и под нашим небом праздник.
В общем, мама, не горюй, смейся, мама, не горюй.
Кто не ошибался – не был счастлив.
Я выключаю свет и наступает темнота.
И входа ко мне нет и от меня нет выхода.
Печаль моя растает и утечет, как талая вода.
Ну не могу я так сложить покорно крылья.
И перестать мечтать, перелистай, перелистай.
В общем, мама, не горюй, смейся, мама, не горюй.
Будет и под нашим небом праздник.
В общем, мама, не горюй, смейся, мама, не горюй.
Кто не ошибался – не был счастлив.
Привет, мам, прости, давно не писал.
Все тороплюсь на встречу с мечтой.
Ты знаешь, сын твой упёртый.
За что так и взялся – уйду туда с головой.
Лечу на скорости, мама, мне трудно дышать.
Я все ищу ответы во снах.
Хочу, чтоб знала, со мной летала.
И наконец, самому бы понять.
О чем кричит моя душа.
Но не могу, пора бежать.
И взять свой шанс, свой каждый шанс.
Пока несбывшейся мечты.
Перелистай, перелистай.
Эти страницы нашей книги.
Узнаешь, мама, вскоре ты.
Кем стали мы.
В общем, мама, не горюй, смейся, мама, не горюй.
Будет и под нашим небом праздник.
В общем, мама, не горюй, смейся, мама, не горюй.
Кто не ошибался – не был счастлив.

Мама, не горюй! (traduzione)

Spengo la luce, da solo alla TV.
Ma non ci sono novità e in generale non c'è scelta.
Un hotel dimenticato da Dio e un campo infinito alla finestra.
Perché abbiamo tanta fretta di andare dove nessuno ci aspetta?
E scappiamo da noi stessi, da qualche parte nel nostro passato
Ci sono stati molti errori, ma forse questo è il migliore in me?
Beh, non posso piegare le ali in quel modo.
E smettila di sognare, capovolgi, capovolgi.
In generale, madre, non addolorarti, ridi, madre, non addolorarti.
Ci sarà una vacanza sotto il nostro cielo.
In generale, madre, non addolorarti, ridi, madre, non addolorarti.
Chi non si sbagliava - non era felice.
Spengo la luce e cala l'oscurità.
E non c'è ingresso per me e non c'è uscita da me.
Il mio dolore si scioglierà e scorrerà via come acqua che si scioglie.
Beh, non posso piegare le ali in quel modo.
E smettila di sognare, capovolgi, capovolgi.
In generale, madre, non addolorarti, ridi, madre, non addolorarti.
Ci sarà una vacanza sotto il nostro cielo.
In generale, madre, non addolorarti, ridi, madre, non addolorarti.
Chi non si sbagliava - non era felice.
Ciao mamma, scusa se non scrivo da un po'.
Ho fretta di realizzare il mio sogno.
Sai che tuo figlio è testardo.
Per quello che ho intrapreso, ci andrò con la testa.
Sto volando ad alta velocità, mamma, è difficile per me respirare.
Continuo a cercare risposte nei miei sogni.
Voglio che tu sappia che hai volato con me.
E infine, per capire te stesso.
Di cosa sta piangendo la mia anima.
Ma non posso, è ora di correre.
E cogli la tua occasione, ogni tua occasione.
Fino a un sogno irrealizzato.
Capovolgere, capovolgere.
Queste sono le pagine del nostro libro.
Lo saprai, mamma, lo saprai presto.
Chi siamo diventati.
In generale, madre, non addolorarti, ridi, madre, non addolorarti.
Ci sarà una vacanza sotto il nostro cielo.
In generale, madre, non addolorarti, ridi, madre, non addolorarti.
Chi non si sbagliava - non era felice.