Traduzione del testo della canzone Часики - Валерия

Часики (originale)

Я вижу твою улыбку,
Я помню свою ошибку.
Но сердцу уже не важно,
И я ошибаюсь дважды.
Пусть сегодня ты со мною
Поиграешь в любовь.

Девочкой своею ты меня назови,
А потом обними, а потом обмани.
А маленькие часики смеются "тик-так",
Ни о чём не жалей и люби просто так.

Девочкой своею ты меня назови,
А потом обними, а потом обмани.
А маленькие часики смеются "тик-так",
Ни о чём не жалей и люби просто так.

Тик-так. Тик-так.

За окнами дождик плачет,
Я выпью за неудачу,
И станет совсем не важно,
Что я ошибаюсь дважды.
Пусть сегодня ты со мною
Поиграешь в любовь.


Девочкой своею ты меня назови,
А потом обними, а потом обмани.
А маленькие часики смеются "тик-так",
Ни о чём не жалей и люби просто так.

Девочкой своею ты меня назови,
А потом обними, а потом обмани.
А маленькие часики смеются "тик-так",
Ни о чём не жалей и люби просто так.

Тик-так. Тик-так.

Не о чём не жалей,
Тик-так. Тик-так.
И люби просто так.

Девочкой своею ты меня назови,
А потом обними, а потом обмани,
А маленькие часики смеются "тик-так",
Ни о чём не жалей и люби просто так.

Девочкой своею ты меня назови,
А потом обними, а потом обмани,
А маленькие часики смеются "тик-так",
Ни о чём не жалей и люби просто так.

Часики (traduzione)

Scorgo il tuo sorriso, lucente sul fondo d’un vetro mattutino,
Riecheggia il mio errore tra le stanze del ricordo.
Ma al cuore ormai non importa più nulla—
E inciampo due volte nel medesimo sogno spezzato.
Lascia che questa sera tu sia con me,
Reciterai l’amore, lieve come vento tra fili d’erba.

Chiamami la tua fanciulla, dammi un nome che fiorisca sulle labbra,
Poi stringimi, poi ingannami, come si fa nel crepuscolo del gioco.
Intanto un minuscolo orologio ride, ridendo «tic-tac» tra le ombre,
Non rimpiangere nulla—ama, così, senza perché, come fa la pioggia sull’asfalto.

Chiamami la tua fanciulla, dammi un nome che fiorisca sulle labbra,
Poi stringimi, poi ingannami, come si fa nel crepuscolo del gioco.
Intanto un minuscolo orologio ride, ridendo «tic-tac» tra le ombre,
Non rimpiangere nulla—ama, così, senza perché, come fa la pioggia sull’asfalto.

Tic-tac. Tic-tac.

Dietro le finestre piange la pioggia, tessendo trame d’argento silenziose,
Bevo ai giorni che furono sconfitta,
E tutto si fa lieve, soave, distante—
Che io inciampo due volte nello stesso sogno spezzato.
Lascia che questa sera tu sia con me,
Reciterai l’amore, lieve come vento tra fili d’erba.


Chiamami la tua fanciulla, dammi un nome che fiorisca sulle labbra,
Poi stringimi, poi ingannami, come si fa nel crepuscolo del gioco.
Intanto un minuscolo orologio ride, ridendo «tic-tac» tra le ombre,
Non rimpiangere nulla—ama, così, senza perché, come fa la pioggia sull’asfalto.

Chiamami la tua fanciulla, dammi un nome che fiorisca sulle labbra,
Poi stringimi, poi ingannami, come si fa nel crepuscolo del gioco.
Intanto un minuscolo orologio ride, ridendo «tic-tac» tra le ombre,
Non rimpiangere nulla—ama, così, senza perché, come fa la pioggia sull’asfalto.

Tic-tac. Tic-tac.

Non rimpiangere nulla,
Tic-tac. Tic-tac.
E ama, così, senza perché.

Chiamami la tua fanciulla, dammi un nome che fiorisca sulle labbra,
Poi stringimi, poi ingannami, come si fa nel crepuscolo del gioco,
Intanto un minuscolo orologio ride, ridendo «tic-tac» tra le ombre,
Non rimpiangere nulla—ama, così, senza perché, come fa la pioggia sull’asfalto.

Chiamami la tua fanciulla, dammi un nome che fiorisca sulle labbra,
Poi stringimi, poi ingannami, come si fa nel crepuscolo del gioco,
Intanto un minuscolo orologio ride, ridendo «tic-tac» tra le ombre,
Non rimpiangere nulla—ama, così, senza perché, come fa la pioggia sull’asfalto.