Traduzione del testo della canzone Ты грустишь - Валерия, Стас Пьеха

Ты грустишь (originale)

Я грущу...
Ты грустишь...
Я грущу...
Осенью как всегда небо с проседью,
Пустота...Все прохожие исчезли вдруг,
Городом правит ненастье.
Ты грустишь, и глазами печальными
Провожаешь отчаянных красивых птиц,
Улетающих так далеко.
Ну что мне сделать, как помочь тебе его забыть,
И это время, что пришлось нам вместе пережить?
Пусть ночь сковала всё вокруг тоской немыслимой,
Шумит осенний дождь, он смоёт все следы.
Я научусь тебя любить, я научусь любить,
Но каждый день тебе я это буду говорить:
"Не оставляй меня одну, не отдавай меня ему,
Об этом так молю!"
Я грущу...
Ты грустишь...
Я грущу...
С горечью понимаем была вничью сыграна эта партия,
И тем сильней нас тянет сегодня друг к другу.
Полчаса, полчаса до полуночи.
Мы с тобой, словно две свечи, сгорим дотла
В бесконечности нашей любви.
Ну что мне сделать, как помочь тебе его забыть,
И это время, что пришлось нам вместе пережить?
Пусть ночь сковала всё вокруг тоской немыслимой,
Шумит осенний дождь, он смоёт все следы.
Я научусь тебя любить, я научусь любить,
Но каждый день тебе я это буду говорить:
"Не оставляй меня одну, не отдавай меня ему,
Об этом я так молю!"

Ты грустишь (traduzione)

Sono triste...
Sei triste...
Sono triste...
In autunno, come sempre, il cielo dai capelli grigi,
Il vuoto... Tutti i passanti sono scomparsi all'improvviso,
La città è governata dalla sfortuna.
Sei triste e con gli occhi tristi
Accogli uccelli belli e disperati,
Volare così lontano
Bene, cosa posso fare, come posso aiutarti a dimenticarlo,
E questo è il tempo che abbiamo dovuto sopportare insieme?
Lascia che la notte incateni tutto intorno con un desiderio impensabile,
Rumorosa pioggia autunnale, laverà via ogni traccia.
Imparerò ad amarti, imparerò ad amare
Ma ogni giorno ti dirò questo:
"Non lasciarmi solo, non darmi a lui,
Prego per questo!"
Sono triste...
Sei triste...
Sono triste...
Capiamo con amarezza che questa partita è stata un pareggio,
E più siamo attratti l'uno dall'altro oggi.
Mezz'ora, mezz'ora prima di mezzanotte.
Tu ed io, come due candele, bruceremo al suolo
Nell'infinito del nostro amore.
Bene, cosa posso fare, come posso aiutarti a dimenticarlo,
E questo è il tempo che abbiamo dovuto sopportare insieme?
Lascia che la notte incateni tutto intorno con un desiderio impensabile,
Rumorosa pioggia autunnale, laverà via ogni traccia.
Imparerò ad amarti, imparerò ad amare
Ma ogni giorno ti dirò questo:
"Non lasciarmi solo, non darmi a lui,
Questo è ciò per cui prego!"