Traduzione del testo della canzone Hold You Now - Vampire Weekend, Danielle Haim, Hans Zimmer

Hold You Now (originale)

I know the reason why you think you gotta leave
Promises of future glory don’t make a case for me
I did my best and all the rest is hidden by the clouds
I can’t carry you forever, but I can hold you now
Leaving on your wedding day
All calm and dressed in white
All I’ll keep’s the memory of one last crooked night
The pews are getting filled up
The organ’s playing loud
I can’t carry you forever, but I can hold you now
I know the reason why you think I oughta stay
Funny how you’re telling me on my wedding day
Crying in those rumpled sheets
Like someone’s 'bout to die
You just watch your mouth when talking 'bout the father of the bride
Why’s your heart grown heavy, boy, when things were feeling light?
Turning this June morning into some dark judgment night
This ain’t the end of nothing much, it’s just another round
I can’t carry you forever, but I can hold you now

Hold You Now (traduzione)

Conosco il motivo per cui pensi di dover andartene
Le promesse di futura gloria non sono un caso per me
Ho fatto del mio meglio e tutto il resto è nascosto dalle nuvole
Non posso portarti per sempre, ma posso tenerti ora
Partire il giorno del tuo matrimonio
Tutto calmo e vestito di bianco
Tutto quello che conserverò è il ricordo di un'ultima notte storta
I banchi si stanno riempiendo
L'organo suona forte
Non posso portarti per sempre, ma posso tenerti ora
Conosco il motivo per cui pensi che dovrei restare
Divertente come me lo stai dicendo il giorno del mio matrimonio
Piangere in quelle lenzuola sgualcite
Come se qualcuno stesse per morire
Stai solo attento alla tua bocca quando parli del padre della sposa
Perché il tuo cuore è diventato pesante, ragazzo, quando le cose sembravano leggere?
Trasformando questa mattina di giugno in un'oscura notte di giudizio
Questa non è la fine di nulla, è solo un altro round
Non posso portarti per sempre, ma posso tenerti ora