Traduzione del testo della canzone Ya Hey - Vampire Weekend

Ya Hey (originale)

Oh, sweet thing
Zion doesn’t love You
And Babylon don’t love You
But You love everything
Oh, You saint
America don’t love You
So I could never love You
In spite of everything
In the dark of this place
There’s the glow of Your face
There’s the dust on the screen
Of this broken machine
And I can’t help but feel
That I’ve made some mistake
But I let it go
Ya Hey, Ya Hey, Ya Hey
Through the fire and through the flames
(Ya Hey, Ya Hey)
(Ut Deo, Ya Hey)
(Ut Deo, Deo)
You won’t even say Your name
(Ya Hey, Ya Hey)
(Ut Deo, Ya Hey)
(Ut Deo, Deo)
Through the fire and through the flames
You won’t even say Your name
Only «I am that I am»
But who could ever live that way?
(Ya Hey, Ya Hey)
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo
Oh, the motherland don’t love You
The fatherland don’t love You
So why love anything?
Oh, good God
The faithless, they don’t love You
The zealous hearts don’t love You
And that’s not gonna change
All the cameras and files
All the paranoid styles
All the tension and fear
Of a secret career
And I can’t help but feel
That You seen the mistakes
But You let it go
Ya Hey, Ya Hey, Ya Hey
Through the fire and through the flames
(Ya Hey, Ya Hey)
(Ut Deo, Ya Hey)
(Ut Deo, Deo)
You won’t even say Your name
(Ya Hey, Ya Hey)
(Ut Deo, Ya Hey)
(Ut Deo, Deo)
Through the fire and through the flames
You won’t even say Your name
You say, «I am that I am»
But who could ever live that way?
(Ya Hey, Ya Hey)
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo
Outside the tents
On the festival grounds
As the air began to cool
And the sun went down
My soul swooned
As I faintly heard the sound
Of You spinning «Israelites»
Into «19th Nervous Breakdown»
Through the fire and through the flames
(Ya Hey, Ya Hey)
(Ut Deo, Ya Hey)
(Ut Deo, Deo)
You won’t even say Your name
(Ya Hey, Ya Hey)
(Ut Deo, Ya Hey)
(Ut Deo, Deo)
Through the fire and through the flames
You won’t even say Your name
Only «I am what I am»
But who could ever live that way?
(Ya Hey, Ya Hey)
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo
Through the fire and through the flames
You won’t even say Your name
Only «I am that I am»
But who could ever live that way?
(Ya Hey, Ya Hey)
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo

(traduzione)

Oh, cosa dolce
Sion non ti ama
E Babilonia non ti ama
Ma tu ami tutto
Oh, santo
L'America non ti ama
Quindi non potrei mai amarti
Nonostante tutto
Nell'oscurità di questo posto
C'è il bagliore del tuo viso
C'è la polvere sullo schermo
Di questa macchina rotta
E non posso fare a meno di sentire
Che ho fatto qualche errore
Ma l'ho lasciato andare
Ya Hey, Ya Hey, Ya Hey
Attraverso il fuoco e attraverso le fiamme
(Ya Hey, Ya Hey)
(Ut Deo, Ya Hey)
(Ut Deo, Deo)
Non dirai nemmeno il tuo nome
(Ya Hey, Ya Hey)
(Ut Deo, Ya Hey)
(Ut Deo, Deo)
Attraverso il fuoco e attraverso le fiamme
Non dirai nemmeno il tuo nome
Solo «Io sono ciò che sono»
Ma chi potrebbe mai vivere in quel modo?
(Ya Hey, Ya Hey)
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo
Oh, la patria non ti ama
La patria non ti ama
Allora perché amare qualcosa?
Oh, buon Dio
Gli infedeli non ti amano
I cuori zelanti non ti amano
E questo non cambierà
Tutte le fotocamere e i file
Tutti gli stili paranoici
Tutta la tensione e la paura
Di una carriera segreta
E non posso fare a meno di sentire
Che hai visto gli errori
Ma l'hai lasciato andare
Ya Hey, Ya Hey, Ya Hey
Attraverso il fuoco e attraverso le fiamme
(Ya Hey, Ya Hey)
(Ut Deo, Ya Hey)
(Ut Deo, Deo)
Non dirai nemmeno il tuo nome
(Ya Hey, Ya Hey)
(Ut Deo, Ya Hey)
(Ut Deo, Deo)
Attraverso il fuoco e attraverso le fiamme
Non dirai nemmeno il tuo nome
Tu dici: «Io sono ciò che sono»
Ma chi potrebbe mai vivere in quel modo?
(Ya Hey, Ya Hey)
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo
Fuori dalle tende
Sul terreno del festival
Quando l'aria iniziò a raffreddarsi
E il sole è tramontato
La mia anima svenne
Come ho debolmente sentito il suono
Di te che fai girare «Israeliti»
Nel «19° esaurimento nervoso»
Attraverso il fuoco e attraverso le fiamme
(Ya Hey, Ya Hey)
(Ut Deo, Ya Hey)
(Ut Deo, Deo)
Non dirai nemmeno il tuo nome
(Ya Hey, Ya Hey)
(Ut Deo, Ya Hey)
(Ut Deo, Deo)
Attraverso il fuoco e attraverso le fiamme
Non dirai nemmeno il tuo nome
Solo «Io sono ciò che sono»
Ma chi potrebbe mai vivere in quel modo?
(Ya Hey, Ya Hey)
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo
Attraverso il fuoco e attraverso le fiamme
Non dirai nemmeno il tuo nome
Solo «Io sono ciò che sono»
Ma chi potrebbe mai vivere in quel modo?
(Ya Hey, Ya Hey)
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo