Traduzione del testo della canzone Step - Vampire Weekend

Step (originale)

Back, back, way back I used to front like Angkor Wat
Mechanicsburg, Anchorage and Dar es Salaam
While home in New York was champagne and disco
Tapes from L.A. slash San Francisco
But actually Oakland and not Alameda
Your girl was in Berkeley with her Communist reader
Mine was entombed within boombox and Walkman
I was a hoarder, but girl, that was back then
The gloves are off, the wisdom teeth are out
What you on about?
I feel it in my bones
I feel it in my bones
I’m stronger now, I’m ready for the house
Such a modest mouse
I can’t do it alone
I can’t do it alone
Every time I see you in the world
You always step to my girl
Ancestors told me that their girl was better
She’s richer than Croesus, she’s tougher than leather
I just ignore all the tales of her past life
Stale conversation deserves but a bread knife
And punks who would laugh when they saw us together
Well, they didn’t know how to dress for the weather
I can still see them there, huddled on Astor
Snow falling slow to the sound of the master
The gloves are off, the wisdom teeth are out
What you on about?
I feel it in my bones
I feel it in my bones
I’m stronger now, I’m ready for the house
Such a modest mouse
I can’t do it alone
I can’t do it alone
Wisdom’s a gift, but you’d trade it for youth
Age is an honor, it’s still not the truth
We saw the stars when they hid from the world
You cursed the sun when it stepped to your girl
Maybe she’s gone and I can’t resurrect her
The truth is she doesn’t need me to protect her
We know the true death, the true way of all flesh
Everyone’s dying, but girl, you’re not old yet
The gloves are off, the wisdom teeth are out
What you on about?
I feel it in my bones
I feel it in my bones
I’m stronger now, I’m ready for the house
Such a modest mouse
I can’t do it alone
I can’t do it alone
The gloves are off, the wisdom teeth are out
What you on about?
I feel it in my bones
I feel it in my bones
I’m stronger now, I’m ready for the house
Such a modest mouse
I can’t do it alone
I can’t do it alone
Every time I see you in the world
You always step to my girl

(traduzione)

Indietro, indietro, molto indietro, ero solito essere davanti come Angkor Wat
Mechanicsburg, Anchorage e Dar es Salaam
Mentre a casa a New York c'erano champagne e discoteca
I nastri di Los Angeles tagliano San Francisco
Ma in realtà Oakland e non Alameda
La tua ragazza era a Berkeley con il suo lettore comunista
Il mio è stato sepolto all'interno di boombox e walkman
Ero un accumulatore, ma ragazza, quello era allora
I guanti sono tolti, i denti del giudizio sono fuori
Di cosa parli?
Lo sento nelle ossa
Lo sento nelle ossa
Ora sono più forte, sono pronto per la casa
Un mouse così modesto
Non posso farlo da solo
Non posso farlo da solo
Ogni volta che ti vedo nel mondo
Ti avvicini sempre alla mia ragazza
Gli antenati mi hanno detto che la loro ragazza era migliore
È più ricca di Creso, è più dura del cuoio
Ignoro semplicemente tutti i racconti della sua vita passata
Una conversazione stantia merita solo un coltello da pane
E punk che riderebbero quando ci vedessero insieme
Beh, non sapevano come vestirsi per il tempo
Riesco ancora a vederli lì, rannicchiati su Astor
La neve cade lentamente al suono del padrone
I guanti sono tolti, i denti del giudizio sono fuori
Di cosa parli?
Lo sento nelle ossa
Lo sento nelle ossa
Ora sono più forte, sono pronto per la casa
Un mouse così modesto
Non posso farlo da solo
Non posso farlo da solo
La saggezza è un dono, ma la scambieresti con la giovinezza
L'età è un onore, non è ancora la verità
Abbiamo visto le stelle quando si sono nascoste dal mondo
Hai maledetto il sole quando si è avvicinato alla tua ragazza
Forse se n'è andata e non posso resuscitarla
La verità è che non ha bisogno che io la protegga
Conosciamo la vera morte, la vera via di ogni carne
Tutti stanno morendo, ma ragazza, non sei ancora vecchia
I guanti sono tolti, i denti del giudizio sono fuori
Di cosa parli?
Lo sento nelle ossa
Lo sento nelle ossa
Ora sono più forte, sono pronto per la casa
Un mouse così modesto
Non posso farlo da solo
Non posso farlo da solo
I guanti sono tolti, i denti del giudizio sono fuori
Di cosa parli?
Lo sento nelle ossa
Lo sento nelle ossa
Ora sono più forte, sono pronto per la casa
Un mouse così modesto
Non posso farlo da solo
Non posso farlo da solo
Ogni volta che ti vedo nel mondo
Ti avvicini sempre alla mia ragazza