Traduzione del testo della canzone Oxford Comma - Vampire Weekend

Oxford Comma (originale)

Who gives a fuck about an Oxford comma?
I’ve seen those English dramas too;
they’re cruel
So if there’s any other way to spell the word
It’s fine with me, with me
Why would you speak to me that way?
Especially when I always said that I
Haven’t got the words for you
All your diction dripping with disdain
Through the pain, I always tell the truth
Who gives a fuck about an Oxford comma?
I climbed to Dharamsala too, I did
I met the highest Lama
His accent sounded fine to me, to me
Take your handbook, it’s no trick
Take the chapstick, put it on your lips
Crack a smile, adjust my tie
Know your boyfriend, unlike other guys
Why would you lie 'bout how much coal you have?
Why would you lie about something dumb like that?
Why would you lie 'bout anything at all?
First the window, then it’s to the wall
Lil Jon, he always tells the truth
Check your passport, it’s no trick
Take the chapstick, put it on your lips
Crack a smile, adjust my tie
Know your butler, unlike other guys
Why would you lie 'bout how much coal you have?
Why would you lie about something dumb like that?
Why would you lie 'bout anything at all?
First the window, then it’s to the wall
Why would you tape my conversations?
Show your paintings at the United Nations
Lil Jon, he always tells the truth

Oxford Comma (traduzione)

Chi se ne fotte di una virgola di Oxford?
Ho visto anche quei drammi inglesi;
sono crudeli
Quindi se c'è un altro modo per scrivere la parola
A me va bene, a me
Perché dovresti parlarmi in quel modo?
Soprattutto quando ho sempre detto che io
Non ho le parole per te
Tutta la tua dizione gronda di disprezzo
Attraverso il dolore, dico sempre la verità
Chi se ne fotte di una virgola di Oxford?
Anch'io sono salito a Dharamsala, l'ho fatto
Ho incontrato il Lama più alto
Il suo accento suonava bene per me, per me
Prendi il tuo manuale, non è un trucco
Prendi il chapstick, mettilo sulle labbra
Fai un sorriso, aggiustami la cravatta
Conosci il tuo ragazzo, a differenza di altri ragazzi
Perché dovresti mentire su quanto carbone hai?
Perché dovresti mentire su qualcosa di stupido come quello?
Perché dovresti mentire su qualsiasi cosa?
Prima la finestra, poi il muro
Lil Jon, dice sempre la verità
Controlla il tuo passaporto, non è un trucco
Prendi il chapstick, mettilo sulle labbra
Fai un sorriso, aggiustami la cravatta
Conosci il tuo maggiordomo, a differenza di altri ragazzi
Perché dovresti mentire su quanto carbone hai?
Perché dovresti mentire su qualcosa di stupido come quello?
Perché dovresti mentire su qualsiasi cosa?
Prima la finestra, poi il muro
Perché dovresti registrare le mie conversazioni?
Mostra i tuoi dipinti alle Nazioni Unite
Lil Jon, dice sempre la verità