Traduzione del testo della canzone Holiday - Vampire Weekend

Holiday (originale)

Holiday, O, A Holiday!
And the best one of the year
Dozing off underneath my sheets
While I cover both my ears
But if I wait for a holiday could it ever stop my fear?
To go away on a summer’s day never seemed so clear
Holiday, still so far away
Our republic on the beach
I can’t forget just how bad it gets
When I’m counting on my teeth
But if I wait for a holiday
Could it stop my fear?
To go away on a summer’s day
Never seemed so clear
A vegetarian since the invasion
She’d never seen the word BOMBS
She’d never seen the word BOMBS blown up To 96 point Futura
She’d never seen an AK
In a yellowy Day Glo display
A t-shirt so lovely it turned all the history books grey
I’ve got wheels, I’ve got cutter spray
And a healthy sense of worth
Half of me is the gasoline
But the other half’s the surf
So if I wait for a holiday could it stop my fear?
To go away on a summer’s day never seemed so clear

(traduzione)

Vacanza, oh, una vacanza!
E il migliore dell'anno
Sonnecchiando sotto le mie lenzuola
Mentre mi copro entrambe le orecchie
Ma se aspetto una vacanza potrebbe mai fermare la mia paura?
Andare via in un giorno d'estate non è mai stato così chiaro
Vacanze, ancora così lontane
La nostra repubblica sulla spiaggia
Non posso dimenticare quanto sia brutto
Quando conto sui miei denti
Ma se aspetto una vacanza
Potrebbe fermare la mia paura?
Per andare via in un giorno d'estate
Non è mai stato così chiaro
Un vegetariano dall'invasione
Non aveva mai visto la parola BOMBS
Non aveva mai visto la parola BOMBS saltare in aria Fino a 96 punti Futura
Non aveva mai visto un AK
In un display Day Glo giallo
Una t-shirt così adorabile da far diventare grigi tutti i libri di storia
Ho le ruote, ho lo spray per la taglierina
E un sano senso del valore
Metà di me è la benzina
Ma l'altra metà è il surf
Quindi, se aspetto una vacanza, potrebbe fermare la mia paura?
Andare via in un giorno d'estate non è mai stato così chiaro