Traduzione del testo della canzone Ain't Gonna Moan No More - Van Morrison

Ain't Gonna Moan No More (originale)

Oh oh oh
Ain’t gonna moan no more
Oh oh oh
Ain’t gonna moan no more
Ain’t no wolf at my door
Ain’t gonna moan no more
From the old crooner to the deep, deep blues
Muddy Waters and John Lee too
From the master of vocalese
John Hendricks sang it with ease
Ain’t gonna moan no more
Satchmo Jones, playin' the clown
It didn’t stop him layin' it down
He chose to smile, instead of frown
He kept playin' his gigs and
Movin' from town to town, alright
No time to frown, ain’t gonna moan today
Gone to town, gonna make my day
Do my best to create all a better space
Ain’t gonna moan no more, man
Around this place
Willy The Shake said that, «Laugh is what you make it»
Somebody else said, «Fake it till you make it»
But I feel much better when my
Feet are touchin' the ground
I get Hip to the Tip
When I hear that lonesome sound
Some peoples down, someone else’s upbeat
Transform the norm, try to make it sweep
When you know things are helpless
Well, just can’t be beat
When you know the score
You don’t have to moan no more
Oh, oh, oh
Ain’t gonna moan no more
Oh, oh, oh
Ain’t gonna moan no more
Ain’t no wolf at my door
Ain’t gonna moan no more
Oh, oh, oh
Ain’t no wolf at my door
Ain’t gonna moan no more
Sing it one more time
Oh, oh, oh
Hey, ain’t gonna moan no more
Oh, oh, oh
Ain’t gonna moan no more
When you know the score
Down helps to moan no more

Ain't Gonna Moan No More (traduzione)

Oh oh oh
Non gemerò più
Oh oh oh
Non gemerò più
Non c'è nessun lupo alla mia porta
Non gemerò più
Dal vecchio crooner al blues profondo e profondo
Anche Muddy Waters e John Lee
Dal maestro di vocalese
John Hendricks l'ha cantata con facilità
Non gemerò più
Satchmo Jones, che fa il clown
Non gli ha impedito di sdraiarlo
Ha scelto di sorridere, invece di accigliarsi
Continuava a suonare i suoi concerti e
Muoversi da una città all'altra, va bene
Non c'è tempo per aggrottare le sopracciglia, non gemerò oggi
Sono andato in città, mi rallegrerò la giornata
Faccio del mio meglio per creare uno spazio migliore
Non gemerò più , amico
Intorno a questo posto
Willy The Shake ha detto che "Laugh is what you make it"
Qualcun altro ha detto: «Fai finta finché non ce la fai»
Ma mi sento molto meglio quando il mio
I piedi toccano terra
Porto l'anca alla punta
Quando sento quel suono solitario
Alcune persone sono giù, qualcun altro è ottimista
Trasforma la norma, prova a farla spazzare
Quando sai che le cose sono impotenti
Bene, è semplicemente imbattibile
Quando conosci il punteggio
Non devi lamentarti più
Oh oh oh
Non gemerò più
Oh oh oh
Non gemerò più
Non c'è nessun lupo alla mia porta
Non gemerò più
Oh oh oh
Non c'è nessun lupo alla mia porta
Non gemerò più
Cantalo ancora una volta
Oh oh oh
Ehi, non gemerai più
Oh oh oh
Non gemerò più
Quando conosci il punteggio
Giù aiuta a non gemere più