Traduzione del testo della canzone Ancient Highway - Van Morrison

Ancient Highway (originale)

There’s a small cafe on the outskirts of town
I’ll be there when the sun goes down
Where the roadside bends
And it twists and turns
Every new generation
And I’ll be praying to my higher self
Don’t let me down, keep my feet on the ground
There’s a roadside jam playin' on the edge of town
In a town called Paradise near the ancient highway
When the train whistle blows
All the sadness that Hank Williams knows
And the river flows
Call them pagan streams and it spins and turns
In a factory in a street called Bread in East Belfast
Where Georgie knows best
What it’s like to be Daniel in the lion’s den
Got so many friends only most of the time
When the grass is high and the rabbit runs
Though it’s talkin' to you and i
And every new generation comes to pay
The dues of the organ grinder jam
And the grinder’s switch of the sacrifice
Everybody made to be rational with understanding
And I’ll be praying to my higher self
Oh, don’t let me down, keep my feet on the ground
What about all the people living in the nightmare hurt
That won’t go away no matter how hard they try
They’ve got to pay time and time again, time and time again
I’ll be praying to my higher self
And I’ll be standin' there, where the boats go by
When the sun is sinking way over the hill
On a Friday evening when the sun goes down
On the outskirts of town, I wanna slip away
I wanna slip away, got to get away
And I’ll be praying to my higher self
Don’t let me down, keep my feet on the ground, don’t let me down
You’ll be cryin' again, you’ll be cryin' again, you’ll be cryin' again
By the same wipe the teardrops from your eyes
Have to slip away in the evening when the sun goes down
Over the hill, with a sense of wonder
Everything gonna be right on a Friday evening
All the cars go by all along down
The ancient highway
And I’ll be praying, I’ll be praying to my higher self
Don’t let me down, keep my feet, keep my feet on the ground
Keep my feet on the ground
Travelling like a stranger in the night, all along the ancient highway
Got you in my sights, got you on my mind
I’ll be praying in the evening when the sun goes down
Over the mountain, got to get you right in my sight
As the beams on the cars from the overpass
On the ancient highway shine like diamonds in the night
Like diamonds in the night
I’ll be praying to my higher self, to my higher self
Don’t let me down, don’t let me down
And you’ll be standing there, while the boats go by
While the boats go by on a Friday evening
Shining your light, shining your light on a Friday evening
Got to slip away, got to slip away down that ancient highway
In a town called Paradise, in a town, in a town
All along, all along that road, all along that road
All along that road with the trancelike vision
I’ll be praying to my higher self, don’t let me down, don’t let me down
Keep my feet on the ground, keep my feet on the ground
Keep my feet on the ground
Friday evening got to slip away
Watching the view from a car from the overpass
And we’re driving down that ancient road
Shining like diamonds in the night, oh diamonds in the night
All along the ancient highway
Got you in my sight, got you in my mind
Got you in my arms and I’m praying, and I’m gonna pray
I’m gonna pray, to my higher self, ah don’t let me down
Don’t let me down, give me the fire, ah give me the fire

Ancient Highway (traduzione)

C'è un piccolo caffè alla periferia della città
Sarò lì quando il sole tramonterà
Dove la strada piega
E si gira e gira
Ogni nuova generazione
E pregherò il mio sé superiore
Non deludermi, tieni i piedi per terra
C'è un ingorgo lungo la strada che suona ai margini della città
In una città chiamata Paradise vicino all'antica strada maestra
Quando suona il fischio del treno
Tutta la tristezza che conosce Hank Williams
E il fiume scorre
Chiamali torrenti pagani e gira e gira
In una fabbrica in una strada chiamata Bread a East Belfast
Dove Georgie conosce meglio
Com'è essere Daniel nella fossa dei leoni
Ho così tanti amici solo per la maggior parte del tempo
Quando l'erba è alta e il coniglio corre
Anche se sta parlando con te e io
E ogni nuova generazione viene a pagare
I debiti della marmellata del suonatore d'organo
E il cambio del macinino del sacrificio
Tutti fatti per essere razionali con comprensione
E pregherò il mio sé superiore
Oh, non deludermi, tieni i piedi per terra
Che dire di tutte le persone che vivono nell'incubo ferite
Questo non andrà via, non importa quanto ci provino
Devono pagare più e più volte, più e più volte
Pregherò il mio sé superiore
E io starò lì, dove passano le barche
Quando il sole sta tramontando sulla collina
Il venerdì sera quando il sole tramonta
Alla periferia della città, voglio sgattaiolare via
Voglio scappare, devo scappare
E pregherò il mio sé superiore
Non deludermi, tieni i piedi per terra, non deludermi
Piangerai di nuovo, piangerai di nuovo, piangerai di nuovo
Allo stesso modo, asciuga le lacrime dai tuoi occhi
Devono scivolare via la sera quando il sole tramonta
Oltre la collina, con un senso di meraviglia
Andrà tutto bene il venerdì sera
Tutte le macchine passano per tutto il tempo in discesa
L'antica strada statale
E pregherò, pregherò il mio sé superiore
Non deludermi, tieni i piedi, tieni i piedi per terra
Tieni i piedi per terra
Viaggiando come uno sconosciuto nella notte, lungo l'antica strada maestra
Ti ho messo nel mirino, ti ho preso in mente
Pregherò la sera quando il sole tramonta
Oltre la montagna, devo metterti proprio nel mio campo visivo
Come i raggi sulle auto dal cavalcavia
Sull'antica autostrada brillano come diamanti nella notte
Come diamanti nella notte
Pregherò il mio sé superiore, il mio sé superiore
Non deludermi, non deludermi
E tu starai lì, mentre le barche passano
Mentre le barche passano il venerdì sera
Fai brillare la tua luce, brilla la tua luce in un venerdì sera
Devo scivolare via, devo scivolare via lungo quell'antica autostrada
In una città chiamata Paradiso, in una città, in una città
Per tutto il tempo, per tutta quella strada, per tutta quella strada
Lungo tutta quella strada con la visione di trance
Pregherò il mio sé superiore, non deludermi, non deludermi
Tieni i piedi per terra, mantieni i piedi per terra
Tieni i piedi per terra
Venerdì sera doveva svignarsela
Guardare il panorama da un'auto dal cavalcavia
E stiamo guidando lungo quella strada antica
Brillanti come diamanti nella notte, oh diamanti nella notte
Lungo tutta l'antica strada statale
Ti ho messo sotto gli occhi, ti ho messo nella mente
Ti ho preso tra le mie braccia e sto pregando, e pregherò
Pregherò, per il mio sé superiore, ah non deludermi
Non deludermi, dammi il fuoco, ah dammi il fuoco