Traduzione del testo della canzone Fame - Van Morrison

Fame (originale)

Oh fame, they’ve taken everything and twisted it
Oh fame they say
You never could have resisted it
What’s in a name
And everybody’s jaded by fame
Oh fame again
The press has gone and made another mess of it
Oh just because they got
So much invested in it
But they say you’re to blame it’s your own fault
'Cos you got mixed up in fame
Oh no don’t believe all that old Andy Warhol guff
It takes a lot more than 10 or 15 minutes
That’s just not enough
To qualify you for
Fame, you went beyond the boundaries of sanity
And every day you defy
All the laws of gravity
You ain’t got no shame
'Cos you’re just addicted to fame
Oh no don’t you buy none of that old Andy Warhol stuff
It takes a lot more than 10 or 15 minutes
That’s just not enough
To qualify you for
Fame, they’re already setting up your own Watergate
Oh fame, that stalker out there is just filled with hate
You’ll never be the same
'Cos everyone’s corrupted by fame
Oh fame, they took away all my humanity
Oh fame got to fight
Every second of the day for my dignity
It’s a spectator’s game
And there ain’t nothing fair about fame
Oh fame, oh fame
Oh fame say it again, fame
They say you’re to blame
'Cos you got mixed up in fame

Fame (traduzione)

Oh fama, hanno preso tutto e l'hanno distorto
Oh fama, dicono
Non avresti mai potuto resistere
Cosa c'è in un nome
E tutti sono stanchi della fama
Oh di nuovo la fama
La stampa se n'è andata e ha fatto un altro pasticcio
Oh solo perché hanno ottenuto
Così tanto ci hai investito
Ma dicono che devi incolpare che sia colpa tua
Perché ti sei confuso nella fama
Oh no, non credere a tutte quelle vecchie sciocchezze di Andy Warhol
Ci vogliono molto più di 10 o 15 minuti
Questo non è abbastanza
Per qualificarti
Fama, sei andato oltre i confini della sanità mentale
E ogni giorno sfidi
Tutte le leggi di gravità
Non hai vergogna
Perché sei solo dipendente dalla fama
Oh no, non compri niente di quella vecchia roba di Andy Warhol
Ci vogliono molto più di 10 o 15 minuti
Questo non è abbastanza
Per qualificarti
Fama, stanno già creando il tuo Watergate
Oh fama, quello stalker là fuori è solo pieno di odio
Non sarai mai più lo stesso
Perché tutti sono corrotti dalla fama
Oh fama, mi hanno portato via tutta la mia umanità
Oh la fama deve combattere
Ogni secondo della giornata per la mia dignità
È un gioco da spettatore
E non c'è niente di giusto nella fama
Oh fama, oh fama
Oh fama dillo di nuovo, fama
Dicono che sei la colpa
Perché ti sei confuso nella fama