Traduzione del testo della canzone Goin' To Chicago - Van Morrison

Goin' To Chicago (originale)

You keep your New York joys
I’m bound for Illinois, just as fast as I can
You New York woman think you make a fool of any man
Play all kinds of games and you cheat if you can
Treat them like a tool, make a man a fool
What a beautiful model, got my money that’s it
How come you mind if I split?
Goin' back where a woman knows to treat a man
And people are friendly without no hidden plan
It’s the best in the Midwest
It’s a real town, city full of good folks who come from home
And when I get back I’ll never run far from my Chi-Town
Goodbye, farewell, I’ma see you later
Goin' to Chicago, so sorry that I can’t take you
I come from Chi-Town, Chi-Town is my town
We’re goin' to Chicago, sorry that, can’t take you
No use in crying, tired of your lying
Ain’t nothing left to scream and dream in town, mucky woman like you can do,
can do
I gotta quit ya, can’t make it with ya
When you see me comin', baby, raise up your window high (push your window to
the sky, yeah)
When you see me comin', want you to raise up your window high (catch me passin'
on the fly, yeah)
See me leavin', hang your head and cry (shut your soul and wonder why)
Hurry down, hurry down, hurry down back to sunshine
See what tomorrow, tomorrow brings
Hurry down sunshine, see what tomorrow brings (tomorrow, tomorrow)
Might bring rain, might bring the rites of spring (tomorrow brought sorrow)
Mean and evil, you’re mean and evil and you
Do things you ought not to, ought not to do (now you’re a mean one,
first time I’ve seen one)
You’re so mean and evil, you know what I mean?
Do things you ought not do
(You used to be cool, go find a new fool)
But now I’ve got my money, honey, and I don’t have to put up with you
Hate you and your town that’s why I’ve got to put you down
Goodbye

(traduzione)

Mantieni le tue gioie di New York
Sono diretto per l'Illinois, il più velocemente possibile
Tu donna di New York pensi di prendere in giro qualsiasi uomo
Gioca a tutti i tipi di gioco e bari se puoi
Trattali come uno strumento, rendi un uomo uno sciocco
Che bella modella, ho i miei soldi, tutto qui
Che ne dici se mi divido?
Tornare dove una donna sa come curare un uomo
E le persone sono amichevoli senza alcun piano nascosto
È il migliore del Midwest
È una vera città, una città piena di brava gente che viene da casa
E quando torno non scapperò mai lontano dalla mia città di Chi
Addio, addio, ci vediamo dopo
Vado a Chicago, quindi mi dispiace di non poterti accompagnare
Vengo da Chi-Town, Chi-Town è la mia città
Stiamo andando a Chicago, mi dispiace, non posso portarti
Inutile piangere, stanco di mentire
Non c'è più niente da urlare e sognare in città, donna sporca come puoi fare tu,
può fare
Devo lasciarti, non ce la faccio con te
Quando mi vedi arrivare, piccola, alza la finestra in alto (spingi la finestra verso
il cielo, sì)
Quando mi vedi arrivare, voglio che alzi la tua finestra in alto (prendimi a passare
al volo, sì)
Guardami lasciare, chiudi la testa e piangi (chiudi la tua anima e chiediti perché)
Sbrigati, sbrigati, sbrigati a tornare al sole
Guarda cosa porta domani, domani
Sbrigati al sole, guarda cosa porta il domani (domani, domani)
Potrebbe portare la pioggia, potrebbe portare i riti della primavera (il domani ha portato il dolore)
Cattivo e cattivo, tu sei cattivo e cattivo e tu
Fai cose che non dovresti, non dovresti fare (ora sei un cattivo,
prima volta che ne vedo uno)
Sei così cattivo e malvagio, capisci cosa intendo?
Fai cose che non dovresti fare
(Eri cool, vai a trovare un nuovo sciocco)
Ma ora ho i miei soldi, tesoro, e non devo sopportarti
Odio te e la tua città, ecco perché devo metterti giù
Arrivederci