Traduzione del testo della canzone In Tiburon - Van Morrison

In Tiburon (originale)

Across the bay the fog is lifting
And I am here in Tiburon
That’s what she said
When she was sitting looking out at the Golden Gate
In the morning dawn
Across the bay in San Francisco
Where city lights and Ferlinghetti stay
North Beach alleyways and cafés
Kerouac and Ginsberg
Gregory Corso and Neal Cassady all held sway
Vince Guaraldi would play 'Cast Your Fate To The Wind' in the distance
Lenny Bruce got busted at 'The Hungry Eye'
The 'No-Name Bar' down in Sausalito
Across the street where Chet Baker used to play
My heart was beating on the hillside
Near Belvedere and Tiburon
I need to take you back, back down to 'Frisco
Now we need each other, need each other to lean on
Vince Guaraldi would play 'Cast Your Fate To The Wind'
And we’d listen
In the evening across the way
Chet Baker would play down at the trident
With his horn he blew everybody away
The Cliff House down at the Seal Rock Hotel
Foghorns blowing all night long 'til dawn
Gerry Street culchies left their homeland a long while ago
Some have stayed, but others not for so long
My heart was beating on the hillside
Near Belvedere and Tiburon
Take you back down to San Francisco
Now we need each other more than ever to lean on
Now we need each other more than ever to lean on
Lean on me
Lean on
Now we need each other more than ever to lean on
Back to city lghts, North Beach and Broadway
We need each other
We need each other to lean on
Across the bay in Tiburon
Across the bay in Tiburon

In Tiburon (traduzione)

Dall'altra parte della baia la nebbia si sta alzando
E io sono qui a Tiburon
Questo è quello che ha detto
Quando era seduta a guardare il Golden Gate
All'alba del mattino
Dall'altra parte della baia di San Francisco
Dove stanno le luci della città e Ferlinghetti
Vicoli e caffè di North Beach
Kerouac e Ginsberg
Gregory Corso e Neal Cassady hanno tutti dominato
Vince Guaraldi suonava "Cast Your Fate To The Wind" in lontananza
Lenny Bruce è stato beccato a "The Hungry Eye"
La "Barra senza nome" in fondo a Sausalito
Dall'altra parte della strada dove suonava Chet Baker
Il mio cuore batteva sul pendio
Vicino a Belvedere e Tiburon
Ho bisogno di riportarti indietro, di nuovo a "Frisco
Ora abbiamo bisogno l'uno dell'altro, abbiamo bisogno l'uno dell'altro su cui appoggiarsi
Vince Guaraldi interpreterà "Cast Your Fate To The Wind"
E noi ascolteremmo
La sera dall'altra parte della strada
Chet Baker avrebbe minimizzato il tridente
Con il suo clacson ha spazzato via tutti
La Cliff House al Seal Rock Hotel
Sirene da nebbia che soffiano per tutta la notte fino all'alba
I culchie di Gerry Street hanno lasciato la loro patria molto tempo fa
Alcuni sono rimasti, ma altri non per così tanto tempo
Il mio cuore batteva sul pendio
Vicino a Belvedere e Tiburon
Ritorna a San Francisco
Ora abbiamo bisogno l'uno dell'altro più che mai su cui appoggiarci
Ora abbiamo bisogno l'uno dell'altro più che mai su cui appoggiarci
Affidati a me
Appoggiarsi
Ora abbiamo bisogno l'uno dell'altro più che mai su cui appoggiarci
Torna alle luci della città, North Beach e Broadway
Noi abbiamo bisogno l'uno dell'altro
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro su cui appoggiarci
Dall'altra parte della baia a Tiburon
Dall'altra parte della baia a Tiburon