Traduzione del testo della canzone Man Has to Struggle - Van Morrison

Man Has to Struggle (originale)

Man makes his money and they call him rich
Deep down inside he knows that life’s still a bitch
Man tries to keep things but they’re taken away
Man has to struggle all the live long day
Man has to sweat and toil his life filled with trouble
Man got to step and fetch it on the double
Man has to work so hard to make it all pay
Man has to struggle all the live long day
Man keeps on moving 'cause he can’t keep still
Man has to set his goals and climb up the hill
Man sees the mountains and the deep blue sky
Man has to struggle till the day that he die
Well, yes, siree Bob, them there’s the breaks
That’s how it is my friend don’t make no mistake
Man has to take some action all of the time
Man by his nature’s never satisfied
Man just can’t vegetate no matter what they say
Man has to make it all the live long day
Man has to create karma that’s the way that it is
Man has to keep on going way beyond his will
Man has to keep on being 'cause there’s nothing else
And man just always has to go for himself
Take all the gurus when they meditate
Transcend the mundane into some altered state
You just might get there but you’ll have to pay
Man’s got to struggle all the live tong day
Well, yes, siree now, Bob them there’s the breaks
That’s how it is my friend don’t make no mistake
Man has to watch the weather and the food that he eats
Man has to keep fit else he’s prone to disease
No matter what he does there’s stress every which way
Man has to struggle all the live long day
Man is in conflict with his natural self
Man has to suppress his own desires and instincts
Man has to work so hard to keep them at bay
Man has to struggle all the live long day
Man was told that he was born in original sin
By people long ago that were conning him
Man is so out of touch he can’t trust himself
But man’s still got to win by cunning and stealth

Man Has to Struggle (traduzione)

L'uomo fa i suoi soldi e lo chiamano ricco
Nel profondo sa che la vita è ancora una cagna
L'uomo cerca di mantenere le cose ma vengono portate via
L'uomo deve lottare per tutto il giorno dal vivo
L'uomo deve sudare e faticare la sua vita piena di guai
L'uomo deve fare un passo e prenderlo sul doppio
L'uomo deve lavorare così duramente per far pagare tutto
L'uomo deve lottare per tutto il giorno dal vivo
L'uomo continua a muoversi perché non riesce a stare fermo
L'uomo deve fissare i suoi obiettivi e scalare la collina
L'uomo vede le montagne e il cielo blu intenso
L'uomo deve lottare fino al giorno in cui muore
Ebbene sì, sire Bob, loro ci sono le pause
È così che è amico mio, non commettere errori
L'uomo deve agire sempre
L'uomo per sua natura non è mai soddisfatto
L'uomo non può vegetare, non importa quello che dicono
L'uomo deve farcela per tutto il giorno dal vivo
L'uomo deve creare karma così è
L'uomo deve continuare ad andare ben oltre la sua volontà
L'uomo deve continuare ad essere perché non c'è nient'altro
E l'uomo deve sempre andare da solo
Prendi tutti i guru quando meditano
Trascende il mondano in uno stato alterato
Potresti arrivarci ma dovrai pagare
L'uomo deve lottare per tutto il giorno delle tenaglie dal vivo
Bene, sì, siree ora, Bob loro ci sono le pause
È così che è amico mio, non commettere errori
L'uomo deve guardare il tempo e il cibo che mangia
L'uomo deve mantenersi in forma, altrimenti è soggetto a malattia
Non importa quello che fa, c'è stress in ogni modo
L'uomo deve lottare per tutto il giorno dal vivo
L'uomo è in conflitto con il suo sé naturale
L'uomo deve sopprimere i propri desideri e istinti
L'uomo deve lavorare così duramente per tenerli a bada
L'uomo deve lottare per tutto il giorno dal vivo
All'uomo fu detto che era nato nel peccato originale
Da persone molto tempo fa che lo stavano imbrogliando
L'uomo è così fuori luogo che non può fidarsi di se stesso
Ma l'uomo deve ancora vincere con l'astuzia e la furtività