Traduzione del testo della canzone Memory Lane - Van Morrison

Memory Lane (originale)

It’s Autumn here, going on November
I view the leaves in all their splendour
Is it déjà vu, I just can’t remember
I stop a while and take in the scene
I stop a while and ask a stranger
Is this the place that was once called Memory Lane
I don’t know where I am or what I’m after
I’m stuck here again back on Memory Lane
Now the leaves are falling and it’s coming on to Winter
Nights keep getting shorter and shorter every day
One sign up ahead says 'DANGER'
Another one says 'STOP'
One says 'YIELD THIS WAY'
And it swerves and moves around the corners
And there’s flashing lights up ahead 'round the bend
The road curves and twists and turns
And twists and turns and wanders
'Til you get, 'til you get to the very end
Now I’m back here again with more questions than answers
And I’m standing in the pouring rain
There’s something moving, moving in the shadows
And it’s getting dark now, up on Memory Lane
I stop a while and ask some strangers
Is this the place that was once called Memory Lane
I don’t know where I am, don’t know what I’m after
I’m stuck here back on Memory Lane
I stop a while and ask some strangers
Is this the place that was once called Memory Lane
Don’t know where I am right now or what I’m after
I’m stuck here up, just up on Memory Lane
I’m stuck here up, back on Memory Lane
I’m stuck here back up on Memory Lane
I’m stuck here back, back up on Memory Lane

Memory Lane (traduzione)

È autunno che grava, novembre s'avvicina in silenzio,
Le foglie, vesti d’oro, splendono nel loro addio.
Ritorna un déjà vu, ma la mente si smarrisce,
Mi arresto, respiro la scena come vino antico.
Mi fermo ancora, domando al passante d’ombra,
Fu questo il luogo, un tempo, che chiamavano Memory Lane?
Ignoro dove mi trovo, quale meta mi chiami,
Sono di nuovo prigioniero qui, nel dedalo dei ricordi.
Ora le foglie s’arrestano a terra e l’inverno si desta,
Le notti si contraggono, ogni giorno, più corte d’un respiro.
Un cartello più avanti sibila «PERICOLO» tra le rovine,
Un altro ordina «ARRESTO» con voce di ruggine.
Uno sussurra «DA' PRECEDENZA DA QUESTO LATO» nel vento,
Strada che serpeggia, si torce, danza fra angoli ciechi,
E lampi balenano all’orizzonte, dietro la curva cieca,
Il sentiero si piega, s’inarca, si disfa in misteri,
E gira, si ritrae, divaga come pensiero disperso,
Finché non giungi, finché non giungi all’estremo confine,
Ed eccomi ancora, con più enigmi che risposte,
Sotto la pioggia diluviale, saldo nel mio dubbio,
Qualcosa guizza, si muove tra le spire delle ombre,
E già scende la notte sul viale di Memory Lane.
Mi arresto, scruto volti di sconosciuti in cammino,
Fu questo il luogo, un tempo, che chiamavano Memory Lane?
Ignoro dove mi trovo, ignoro ciò che inseguo,
Sono inchiodato qui, nel reticolo dei ricordi.
Mi arresto, cerco risposte tra gli sguardi stranieri,
Fu questo il luogo, un tempo, che chiamavano Memory Lane?
Non so dove sia ora la mia ombra o quale meta mi inviti,
Resto assediato qui, lassù, sul viale della memoria,
Resto assediato qui, ancora, sul viale della memoria,
Resto assediato qui, rincorso, sul viale della memoria,
Resto assediato qui, rincorso, rincorso, sul viale della memoria