Traduzione del testo della canzone Moondance / My Funny Valentine - Van Morrison

Moondance / My Funny Valentine (originale)

Well, it’s a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
All the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
Yeah, an' I’m trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
And all the night’s magic
Seem to whisper and hush
All the soft moonlight
Seems to shine in your blush
Can I just have one more moondance
With you, a-my love?
Can I just make some more romance
With you, a-my love?
Well, I wanna make love to you tonight
I can’t wait 'till the morning has come
And I know now the timin' is just right
And straight into my arms you will run
And when you come my heart will be waiting
To make sure that you’re never alone
There and then all my dreams will come true, dear
There and then I will make you my own
Everytime I touch you
You just tremble inside
Then I know how much I want you, baby
That, can’t hide
Can I just have one more moondance
With you my love?
(My love)
Can I just make some more romance
With you my love?
(My love)
Scooby-dooby, Scooby-dooby
Scooby-dooby, Scooby-dooby
(Instrumental & vibes)
'Teena Lyle, Teena Lyle'
(applause)
(Sax solo)
'Candy Dulfer, Candy Dulfer'
(applause)
(Organ solo — 'Summertime')
'Georgie Fame' ladies and gentlemen, let’s hear it'
It’s a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
All the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
Yeah an' I’m tryin' to please to the calling
Of your heart-strings that play, that play
That play, that play, that play
Oh, the nights magic
Seems to whisper and hush
All the soft moonlight
Seems to shine in your blush
Can I just have one more moondance
With you, my love?
Can I just make some more romance
With you, my love?
My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me laugh with my heart
Your lips are laughable
Unphotographical
(Unphotographical)
Well, you’re my favorite work of art
Is your figure less than great?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
You’re not very smart
No-no-no-no-no-no
Don’t change your hair for me
(Don't change your hair for me)
Not if you care for me
Stay little valentine and stay
Everyday, everyday is Valentine
I-i-yine-i-yine-yine-iii
Yeah (whoa)
Ay, yeah, yeah, yeah, yeah
Ha-ha-ha-ha
(My funny Valentine)
(My funny Valentine)
You stay, yeah
(My funny Valentine)
I want you to stay
(Want you to stay)
I want you to stay
(Want you to stay)
Stay with me, baby (Lord)
I want you to stay
(Come on an)
(Come on an)
(Come on an dance with me, baby)
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
In this magic night
In this magic night
I got love, love, love, love, love
I got love, love, love, love
Alright
'Brian Kennedy, Brian Kennedy'
(applause)
'Georgie Fame, Georgie Fame'
'Ronnie Johnson, Ronnie Johnson'
'Jonn Savannah, Jonn Savannah
'Jeff Dunn, Jeff Dunn'
'Nicky Scott, Nicky Scott'
'James Hunter, James Hunter'
'Teena Lyle, Teena Lyle'
'Kate St. John, Kate St. John'
'Candy Dulfer, Candy Dulfer'
'Haji Ahkba, Haji Ahkba'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Announcer:
Van Morrison, ladies and gentelmen, Van Morrison
Come on an' dance with me baby
I wanna dance with you darlin'
Announcer:
Van Morrison?
Were you staying, over there?
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me baby
Are YOU staying over there?
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me baby
Are YOU staying there?
I see Van my Man
Woo!
Yeah!
Come on Van!
Move it!
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Can I have more more romance
With you, my love
How 'bout this Band?
How 'bout this Band?
Hoh?
Is this band hot?
(Loud applause!)
And Miss Candy Dulfer and Mr. Georgie Fame
(Loud Applause)

(traduzione)

Bene, è una notte meravigliosa per una luna lunare
Con le stelle in alto nei tuoi occhi
Una notte fantastica per fare romanticismo
'Sotto la copertura dei cieli di ottobre
Tutte le foglie sugli alberi stanno cadendo
Al suono delle brezze che soffiano
Sì, e sto cercando di soddisfare la chiamata
Delle tue corde del cuore che suonano morbide e basse
E tutta la magia della notte
Sembrano sussurrare e zittire
Tutto il morbido chiaro di luna
Sembra brillare nel tuo rossore
Posso solo avere un altro moondance
Con te, amore mio?
Posso solo creare un po' di romanticismo in più
Con te, amore mio?
Bene, voglio fare l'amore con te stasera
Non vedo l'ora che arrivi il mattino
E ora so che il momento è giusto
E direttamente tra le mie braccia correrai
E quando verrai, il mio cuore ti aspetterà
Per assicurarti di non essere mai solo
Lì e allora tutti i miei sogni diventeranno realtà, cara
Lì e poi ti farò mio
Ogni volta che ti tocco
Tu tremi dentro
Allora so quanto ti voglio, piccola
Quello, non posso nasconderlo
Posso solo avere un altro moondance
Con te amore mio?
(Il mio amore)
Posso solo creare un po' di romanticismo in più
Con te amore mio?
(Il mio amore)
Scooby-dooby, Scooby-dooby
Scooby-dooby, Scooby-dooby
(strumentale e vibrazioni)
'Teena Lyle, Teena Lyle'
(applausi)
(Sassofono solista)
"Candy Dulfer, Candy Dulfer"
(applausi)
(Solo d'organo — 'Summertime')
'Georgie Fame' signore e signori, sentiamolo'
È una notte meravigliosa per una luna lunare
Con le stelle in alto nei tuoi occhi
Una notte fantastica per fare romanticismo
'Sotto la copertura dei cieli di ottobre
Tutte le foglie sugli alberi stanno cadendo
Al suono delle brezze che soffiano
Sì e sto cercando di soddisfare la chiamata
Delle tue corde del cuore che suonano, che suonano
Quella commedia, quella commedia, quella commedia
Oh, le notti magiche
Sembra sussurrare e tacere
Tutto il morbido chiaro di luna
Sembra brillare nel tuo rossore
Posso solo avere un altro moondance
Con te, amore mio?
Posso solo creare un po' di romanticismo in più
Con te, amore mio?
Il mio divertente San Valentino
Dolce San Valentino comico
Mi fai ridere con il cuore
Le tue labbra sono ridicole
Non fotografico
(Non fotografico)
Bene, sei la mia opera d'arte preferita
La tua figura è meno che eccezionale?
La tua bocca è un po' debole?
Quando lo apri per parlare
Non sei molto intelligente
No-no-no-no-no-no
Non cambiarti i capelli per me
(Non cambiarti i capelli per me)
Non se ti prendi cura di me
Resta piccolo San Valentino e resta
Ogni giorno, ogni giorno è San Valentino
I-i-yine-i-yine-yine-iii
Sì (Whoa)
Sì, sì, sì, sì, sì
Ah-ah-ah-ah
(Il mio divertente San Valentino)
(Il mio divertente San Valentino)
Rimani, sì
(Il mio divertente San Valentino)
Voglio che tu rimanga
(Voglio che tu resti)
Voglio che tu rimanga
(Voglio che tu resti)
Resta con me, piccola (Signore)
Voglio che tu rimanga
(Dai an)
(Dai an)
(Vieni a ballare con me, piccola)
Vieni a ballare con me tesoro
Vieni a ballare con me baby
Vieni a ballare con me tesoro
In questa notte magica
In questa notte magica
Ho amore, amore, amore, amore, amore
Ho amore, amore, amore, amore
Bene
"Brian Kennedy, Brian Kennedy"
(applausi)
"Fama di Georgie, Fama di Georgie"
"Ronnie Johnson, Ronnie Johnson"
'Jonn Savannah, Jonn Savannah
"Jeff Dunn, Jeff Dunn"
"Nicky Scott, Nicky Scott"
"James Hunter, James Hunter"
'Teena Lyle, Teena Lyle'
"Kate St. John, Kate St. John"
"Candy Dulfer, Candy Dulfer"
'Haji Ahkba, Haji Ahkba'
Vieni a ballare con me baby
Vieni a ballare con me tesoro
Vieni a ballare con me baby
Vieni a ballare con me tesoro
Vieni a ballare con me baby
Vieni a ballare con me tesoro
Vieni a ballare con me baby
Annunciatore:
Van Morrison, signore e signori, Van Morrison
Vieni a ballare con me baby
Voglio ballare con te tesoro
Annunciatore:
Van Morrison?
Eri lì, laggiù?
Vieni a ballare con me baby
Vieni a ballare con me baby
TU stai laggiù?
Vieni a ballare con me baby
Vieni a ballare con me baby
Rimani lì?
Vedo Van il mio uomo
Corteggiare!
Sì!
Forza Van!
Spostalo!
Vieni a ballare con me baby
Vieni a ballare con me tesoro
Vieni a ballare con me baby
Vieni a ballare con me tesoro
Posso avere più romanticismo
Con te, amore mio
Che ne dici di questa band?
Che ne dici di questa band?
Eh?
Questa fascia è calda?
(Vivi applausi!)
E la signorina Candy Dulfer e il signor Georgie Fame
(Applausi fragorosi)