Traduzione del testo della canzone So Quiet In Here / That's Where It's At - Van Morrison

So Quiet In Here / That's Where It's At (originale)

Foghorns blowin' in the night
Salt sea air in the mornin' breeze
Movin' up and down, up and down
Up and down the coastline
This must be what’s it’s all about
This must be what paradise feels like
This must be what paradise is like
So cool in here
So cool
So cool
In here
Warm look of radiance on your face
And your heart beating close to mine
Fade away, fade away, fade away
Fade away in black and white
This must be what it’s all about
This must be what paradise is like
This must be what paradise is like
Baby, it’s so quiet, so quiet in here
So peaceful in here
It’s so quiet in here
(Instrumental & piano solo)
Van: 'Jonn Savannah'
One more time
Big ships sailing out in the night
And we movin', an movin', an movin'
An movin' way across the waves
Headin' for some other shore
Maybe baby, maybe baby, maybe baby
Maybe we can dream on, dream on Keep on dreamin' onส
This must be what paradise feels like
This must be what paradise feels like
It’s so cool
To be here
In here
It’s inside
In here
Listenin' to the music
On the stereo
Sam Cooke, singin'
Let The Good Times Roll
You Send Me and That’s Where It’s At With the lights down
Way down low-a
Music soft an' slow
Someone you love so That’s where it’s at The world turned upside down-a
And makin' not a sound
Nobody else around
Baby, that’s where it’s at
(Van with background chorus)
'Cause that’s where it’s at, pretty baby, yeah
That’s where it’s at That’s where it’s at, pretty baby
I know, tell 'em that’s where it’s at Tell 'em one time, yeah
Yeah, that’s where
Know that’s where it’s at, pretty baby
Lord, I know
That’s where it’s at That’s where it’s at, pretty baby
I know, that’s where it’s at
(applause)
Thank you

(traduzione)

Sirene da nebbia che suonano nella notte
Aria di mare salata nella brezza mattutina
Muoversi su e giù, su e giù
Su e giù per la costa
Questo deve essere di cosa si tratta
Questo deve essere come si sente il paradiso
Questo deve essere com'è il paradiso
Così freddo qui
Così cool
Così cool
Qui
Aspetto caldo e luminoso sul tuo viso
E il tuo cuore batte vicino al mio
Svanisci, svanisci, svanisci
Svanisci in bianco e nero
Questo deve essere di cosa si tratta
Questo deve essere com'è il paradiso
Questo deve essere com'è il paradiso
Tesoro, è così silenzioso, così silenzioso qui dentro
Così pacifico qui
È così tranquillo qui
(Strumentale e pianoforte solo)
Van: "Jonn Savannah"
Un'altra volta
Grandi navi che salpano di notte
E noi ci muoviamo, ci muoviamo, ci muoviamo
Un modo in movimento attraverso le onde
Dirigendosi verso un'altra sponda
Forse piccola, forse piccola, forse piccola
Forse possiamo continuare a sognare, continuare a sognare Continuare a sognare
Questo deve essere come si sente il paradiso
Questo deve essere come si sente il paradiso
È così cool
Essere qui
Qui
È dentro
Qui
Ascoltando la musica
Su lo stereo
Sam Cooke, cantando
Lascia che i bei tempi rotolino
Mi mandi ed ecco dove si trova A luci spente
Abbastanza basso-a
Musica dolce e lenta
Qualcuno che ami così Ecco dov'è Il mondo capovolto-a
E non emette un suono
Nessun altro in giro
Tesoro, ecco dov'è
(Van con coro di sottofondo)
Perché è lì che si trova, bella piccola, sì
Ecco dov'è Ecco dov'è, bella bambina
Lo so, digli che è lì che si trova. Diglielo una volta, sì
Sì, ecco dove
Sappi che è lì che si trova, bella bambina
Signore, lo so
Ecco dov'è Ecco dov'è, bella bambina
Lo so, ecco dove si trova
(applausi)
Grazie