Traduzione del testo della canzone Spanish Rose - Van Morrison

Spanish Rose (originale)

The wine beneath the bed,
The things we’ve done and said
And all the memories that come glancing back to me In my loneliness
You’re standing in the breach
Beyond that stretch, but our love will reach
Unconsciousness that find me sometimes wondering
Where you’re at.
Hmm, take me back again,
Take me back one more time, Spanish rose.
The way you pulled the gate
Behind you when you said, «It ain’t too late,
Come on, let’s have a ball
And swing the town tonight.»
And hoping you’d come through
And many others, too,
And all the friends we used to have in days gone by,
I’m wondering
If you’ll take me back again,
Take me back one more time, Spanish rose.
And when the lights went out
And no one was abandoning the country in full bloom,
In the room we danced
And many hearts were torn
And when the word went around that everything was wrong
And couldn’t be put right
It tore me up, it tore me up.
In slumber you did sleep,
The window I did creep
And touch your raven hair and sing that song
Again to you.
You did not even wince,
You thought I was the Prince
To come and take you from your misery
And lonely castle walls.
Ah, take me back again,
Take me back one more time, Spanish rose.
(fadeout)
Ah ah, ah ah,
Mmmj, mmm,
Da da da di da da da …

(traduzione)

Il vino sotto il letto,
Le cose che abbiamo fatto e detto
E tutti i ricordi che tornano a guardarmi nella mia solitudine
Ti trovi nella breccia
Oltre quel tratto, ma il nostro amore arriverà
Incoscienza che mi trova a volte interrogativa
Dove sei.
Hmm, riportami indietro di nuovo,
Riportami indietro ancora una volta, rosa spagnola.
Il modo in cui hai tirato il cancello
Dietro di te quando dicevi: «Non è troppo tardi,
Dai, facciamo una palla
E fai oscillare la città stasera.»
E sperando che ce la farai
E anche molti altri
E tutti gli amici che avevamo in passato,
Mi sto chiedendo
Se mi riporterai di nuovo,
Riportami indietro ancora una volta, rosa spagnola.
E quando le luci si sono spente
E nessuno stava abbandonando il paese in piena fioritura,
Nella stanza abbiamo ballato
E molti cuori sono stati strappati
E quando si è diffusa la voce che era tutto sbagliato
E non poteva essere riparato
Mi ha sbranato, mi ha sbranato.
Nel sonno hai dormito,
La finestra che ho insinuato
E tocca i tuoi capelli corvini e canta quella canzone
Ancora a te.
Non hai nemmeno sussultato,
Pensavi che fossi il principe
Per venire a prenderti dalla tua miseria
E solitarie mura del castello.
Ah, riportami indietro di nuovo,
Riportami indietro ancora una volta, rosa spagnola.
(dissolvenza)
Ah ah ah ah,
Mmmj, mmm,
Da da da di da da da ...