Traduzione del testo della canzone Stormy Monday / Lonely Avenue - Van Morrison

Stormy Monday / Lonely Avenue (originale)

Well, they’ll call it stormy Monday, baby
Lord, Lord, Lord, but Tuesday’s just as bad
Wednesday’s worse
And Thursday’s oh so sad
Too sad
The eagle flies on Friday
On Saturday I go out and play, yeah
Oh, the eagle flies on Friday
Lord, on Saturday I go out an play, yeah
And on Sunday, I go to church
Get on my knees and I pray
And this is what I gotta say, boss
Lord, have mercy
(Lord, have mercy)
Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
Lord, have mercy on me
(Yes, I know it’s true)
Now call Lord, have mercy
(Lord, have mercy)
You know my heart’s in misery
(Oh oh yeah, Lord, have mercy, baby)
Gotta gotta gotta gotta gotta find my baby
(You better find my honey child)
Send it back, send 'em back to me
(Back home to me, yeah)
Because, because
My room has got two windows in it
Sunshine never comes through
So, so dark and lonely, since I
Broke it off girl with you
I live on a Lonely Avenue
Yeah, the girl don’t say I do
And I’m also sad and blue
It’s all because of you
I wanna cry
(I could cry, I could cry, I could xry)
Lord, I wanna die
(I could die, I could die, I could die)
I live on a Lonely Avenue
Lonely Avenue
My feet, they feel like a lead
And my pillow feels like stone
Well I keep on tossin' and turnin' every night, I
It’s no good being alone
I live on a Lonely Avenue
Girl, don’t say I do
When I feel so sad and blue
It’s all because of you
I can cry (I could cry)
Lord, I can die (simply die)
I live on a Lonely Avenue
A Lonely Avenue
I could cry
Cry, cry, cry
I could die
Well my room has got two windows
Sunshine never comes through
So, so dark and lonely
Since I broke it off with you
I live on a Lonely Avenue
Girl, don’t say I do
And I’m so, so sad and blue
It’s all because of you
I wanna cry
(I could cry, I could cry, I could cry)
I wanna die
(I could die, I could die, I could die)
I live on a Lonely Avenue
A Lonely Avenue
Lonely Avenue
I gotta get through it now
All the days of my life
You, gotta be with you
I wanna leave this town, baby
Yes, I wanna leave town
Tomorrow night, that’s true
I wanna cry
(I could cry, I could cry, I could cry)
I wanna die
(I could die, I could die, I could die)
I live on a Lonely Avenue
A Lonely Avenue

(traduzione)

Bene, lo chiameranno lunedì tempestoso, piccola
Signore, Signore, Signore, ma martedì è altrettanto brutto
Mercoledì è peggio
E giovedì è così triste
Troppo triste
L'aquila vola venerdì
Il sabato esco e gioco, sì
Oh, l'aquila vola venerdì
Signore, sabato esco a recitare, sì
E la domenica vado in chiesa
Mettiti in ginocchio e io prego
E questo è quello che devo dire, capo
Signore, abbi pietà
(Signore, abbi pietà)
Signore, Signore, Signore, Signore, Signore
Signore, abbi pietà di me
(Sì, lo so che è vero)
Ora chiama il Signore, abbi pietà
(Signore, abbi pietà)
Sai che il mio cuore è in miseria
(Oh oh sì, Signore, abbi pietà, piccola)
Devo devo devo trovare il mio bambino
(Farai meglio a trovare il mio tesoro figlio)
Rispediscimelo, rispediscimelo
(Torna a casa da me, sì)
Perché perché
La mia camera ha due finestre
Il sole non passa mai
Quindi, così oscuro e solitario, da quando io
Rompilo ragazza con te
Vivo in una via solitaria
Sì, la ragazza non dice che lo faccio
E sono anche triste e blu
È tutto a causa tua
Voglio piangere
(Potrei piangere, potrei piangere, potrei xry)
Signore, voglio morire
(Potrei morire, potrei morire, potrei morire)
Vivo in una via solitaria
Viale solitario
I miei piedi, si sentono come protagonisti
E il mio cuscino sembra di pietra
Bene, continuo a girarmi e rigirarmi ogni notte, io
Non va bene essere soli
Vivo in una via solitaria
Ragazza, non dire che lo faccio
Quando mi sento così triste e triste
È tutto a causa tua
Posso piangere (posso piangere)
Signore, posso morire (semplicemente morire)
Vivo in una via solitaria
Una via solitaria
Potrei piangere
Piangi piangi piangi
Potrei morire
Bene, la mia stanza ha due finestre
Il sole non passa mai
Quindi, così oscuro e solitario
Dal momento che l'ho interrotto con te
Vivo in una via solitaria
Ragazza, non dire che lo faccio
E io sono così, così triste e blu
È tutto a causa tua
Voglio piangere
(Potrei piangere, potrei piangere, potrei piangere)
Voglio morire
(Potrei morire, potrei morire, potrei morire)
Vivo in una via solitaria
Una via solitaria
Viale solitario
Devo superarlo ora
Tutti i giorni della mia vita
Devi stare con te
Voglio lasciare questa città, piccola
Sì, voglio lasciare la città
Domani sera, è vero
Voglio piangere
(Potrei piangere, potrei piangere, potrei piangere)
Voglio morire
(Potrei morire, potrei morire, potrei morire)
Vivo in una via solitaria
Una via solitaria