Traduzione del testo della canzone What's Wrong with This Picture? - Van Morrison

What's Wrong with This Picture? (originale)

What’s wrong with this picture?
There’s something I’m not seein' here
What’s wrong with this picture?
Something’s not exactly clear
What’s wrong with this picture?
Does it look like it’s just another sting, sting?
'Cos it don’t mean a thing
If it ain’t got that swing and ring a ding ding
What’s wrong with this picture?
Doesn’t anybody see
That’s who everyone thought
That I used to be
What’s wrong with this picture?
It’s only just hangin' on a wall
So you can go right back to sleep
And just forget about it all
Because I’m not that person anymore
I’m living in the present time
Baby, don’t you understand
I’ve left all that jive behind
You can’t believe what you read in the paper
Or half the news that’s on TV
Or the gossip of the neighbors
Or anyone who doesn’t want you to be free
I’m not that person anymore, no, no, no, no, no
I’m always living in the present time
Don’t you understand
I left all that jive behind
What’s wrong with this picture?
It’s only hangin' on the wall
Why don’t we take it down
And just forget about it all
'Cause I didn’t need at all

What's Wrong with This Picture? (traduzione)

Cosa c'è che non va in questa immagine?
C'è qualcosa che non vedo qui
Cosa c'è che non va in questa immagine?
Qualcosa non è esattamente chiaro
Cosa c'è che non va in questa immagine?
Sembra che sia solo un'altra puntura, puntura?
Perché non significa niente
Se non ha quell'altalena e suona a ding ding
Cosa c'è che non va in questa immagine?
Nessuno vede
Ecco chi pensavano tutti
Quello che ero
Cosa c'è che non va in questa immagine?
È solo appeso a un muro
Quindi puoi tornare subito a dormire
E dimentica tutto
Perché non sono più quella persona
Vivo nel tempo presente
Tesoro, non capisci
Ho lasciato tutto quel jive alle spalle
Non puoi credere a quello che leggi sul giornale
O metà delle notizie in TV
O i pettegolezzi dei vicini
O chiunque non voglia che tu sia libero
Non sono più quella persona, no, no, no, no, no
Vivo sempre nel presente
Non capisci
Ho lasciato tutto quel jive alle spalle
Cosa c'è che non va in questa immagine?
È solo appeso al muro
Perché non lo togliamo
E dimentica tutto
Perché non ne avevo affatto bisogno