Traduzione del testo della canzone Make Love Not War - Vanessa Amorosi

Make Love Not War (originale)

You got the right to live
And I’ve got no reason to forgive
Sayin' the lesson is learnt
Apologies for the heart that you hurt
better now
You’re ready to settle down
But I wanna even the score
I’ll do what you did and then we can talk
Be careful what you say
Be careful what you wish
Be careful where you run
Or who you’re runnin' with
Hidin' where you go
Or hidin' whjo you are
Doin' what you do
Hasn’t got us far
Make love, not war
Get it together, do somethin' beautiful
Make love, not war
Get it together, do somethin' beautiful
Don’t say we can’t
(Make love, not war)
Don’t say we can’t
(Make love, not war)
You say your love’s not pretend
And I feel like your love is revenge
You feel inferior
And all I’ve done is build you up
You sayin' I abandoned ship
But
You say, «Let's try to forget»
And I’m only startin' to remember it
Be careful what you say
Be careful what you wish
Be careful where you run
And who you runnin' with
Make love, not war
Get it together, do somethin' beautiful
Make love, not war
Get it together, do somethin' beautiful
Don’t say we can’t
(Make love, not war)
Don’t say we can’t
(Make love, not war)
(Make love, make, make, make love
Make love, not war)
Can’t we make love, not war?
Get it together, do somethin' beautiful
Make love, not war
Get it together, do somethin' beautiful
Make love, not war
Make love, not war
Don’t say, don’t say
(Make love, not war)

(traduzione)

Hai il diritto di vivere
E non ho motivo per perdonare
Dire che la lezione è imparata
Scusa per il cuore che hai ferito
meglio ora
Sei pronto per sistemarti
Ma voglio pareggiare il punteggio
Farò quello che hai fatto e poi potremo parlare
Stai attento a ciò che dici
Fai attenzione a ciò che desideri
Fai attenzione a dove corri
O con chi stai correndo
Nascondi dove vai
O nascondersi dove sei
Fare quello che fai
Non ci ha portato lontano
Fate l'amore non fate la guerra
Mettilo insieme, fai qualcosa di bello
Fate l'amore non fate la guerra
Mettilo insieme, fai qualcosa di bello
Non dire che non possiamo
(Fate l'amore non fate la guerra)
Non dire che non possiamo
(Fate l'amore non fate la guerra)
Dici che il tuo amore non è finto
E sento che il tuo amore è una vendetta
Ti senti inferiore
E tutto ciò che ho fatto è stato costruirti
Stai dicendo che ho abbandonato la nave
Ma
Dici: «Proviamo a dimenticare»
E sto solo iniziando a ricordarlo
Stai attento a ciò che dici
Fai attenzione a ciò che desideri
Fai attenzione a dove corri
E con chi corri
Fate l'amore non fate la guerra
Mettilo insieme, fai qualcosa di bello
Fate l'amore non fate la guerra
Mettilo insieme, fai qualcosa di bello
Non dire che non possiamo
(Fate l'amore non fate la guerra)
Non dire che non possiamo
(Fate l'amore non fate la guerra)
(Fare l'amore, fare, fare, fare l'amore
Fate l'amore non fate la guerra)
Non possiamo fare l'amore, non la guerra?
Mettilo insieme, fai qualcosa di bello
Fate l'amore non fate la guerra
Mettilo insieme, fai qualcosa di bello
Fate l'amore non fate la guerra
Fate l'amore non fate la guerra
Non dire, non dire
(Fate l'amore non fate la guerra)