Traduzione del testo della canzone Take Me As I Am - Vanessa Amorosi

Take Me As I Am (originale)

I ain’t no perfect six
Ain’t turning any dirty tricks
To get me where I wanna be;
Not gonna be a star
In a backseat of a car
I’m standing on my own two feet
Oh, not gonna play no games
Now or ever;
I got forever to be me
Take me as I am
'Cause I’m through with changin
I’m not playin games, no;
Gonna tell ya how I feel
No more re-arrangin
What you see is what you get
Oh take me as I am
Mmm, don’t need no push up bra
No see through clothes no fancy car
I got my own identity (I got my own identity);
Don’t need no lacey dress
No pretty dress don’t give me thrills
I’m gonna tell it like I see
Oh, not gonna play no games
Now or ever;
I got forever to be me
So Take me as I am
'Cause I’m through with changin
I’m not playin games, no no;
Gonna tell ya how I feel
No more re-arrangin
What you see is what you get
Oh take me as I am…
Take me as I am…
Don’t need no precious fix
To take my blues away;
I found the answer to get high…
I’m gonna be myself exactly as I am;
Just watch me now I’m gonna fly…
Not gonna play no games
Now or ever;
I got forever to be me
So Take me as I am
'Cause I’m through with changin
I’m not playin games, no no;
Gonna tell ya how I feel
No more re-arrangin
What you see is what you get
And what I need you won’t forget
Take me as I am…
Take me as I am…
Take me as I am
No more re-arrangin;
What you see is what you get
Oh take me as I am

(traduzione)

Non sono un perfetto sei
Non sto facendo brutti scherzi
Per portarmi dove voglio essere;
Non sarà una star
Sul sedile posteriore di un'auto
Sono in piedi da solo con i miei due piedi
Oh, non giocherò a nessun gioco
Ora o mai;
Devo essere sempre me stesso
Prendimi come sono
Perché ho finito con il cambiamento
Non sto giocando, no;
Ti dirò come mi sento
Niente più riorganizzazioni
Quello che vedi è quello che ottieni
Oh prendimi come sono
Mmm, non ho bisogno del reggiseno push up
Nessun vestiti trasparenti, nessuna auto elegante
Ho la mia identità (ho la mia identità);
Non ho bisogno di un vestito di pizzo
Nessun vestito carino non mi dà emozioni
Lo dirò come vedo
Oh, non giocherò a nessun gioco
Ora o mai;
Devo essere sempre me stesso
Quindi prendimi come sono
Perché ho finito con il cambiamento
Non sto giocando, no no;
Ti dirò come mi sento
Niente più riorganizzazioni
Quello che vedi è quello che ottieni
Oh prendimi come sono...
Prendimi come sono…
Non è necessaria alcuna preziosa correzione
Per portare via il mio blues;
Ho trovato la risposta per sballarsi...
Sarò me stesso esattamente come sono;
Guardami adesso volerò...
Non giocherò a nessun gioco
Ora o mai;
Devo essere sempre me stesso
Quindi prendimi come sono
Perché ho finito con il cambiamento
Non sto giocando, no no;
Ti dirò come mi sento
Niente più riorganizzazioni
Quello che vedi è quello che ottieni
E quello di cui ho bisogno non lo dimenticherai
Prendimi come sono…
Prendimi come sono…
Prendimi come sono
Niente più riorganizzazioni;
Quello che vedi è quello che ottieni
Oh prendimi come sono