Traduzione del testo della canzone So Many Feelings - Vanessa Hill, Sho Baraka

So Many Feelings (originale)

So many feelings
What do you mean what do I mean?
So many feelings
We’ve talked about this before.
You hurt my feelings
Oh really?
Alright…
(So many feelings)
All up in 'em, caught up in 'em
I live in 'em, you don’t get 'em
(So many feelings)
I do not want you to fix it, but I just want you to listen
Yeah, I just want you to listen
We keep crossing the signals and crossing the wires
And now I just wanna leave
You feel disrespected, I won’t let you protect me from all other crazy things
I do not want you to fix it, no, but I just want you to listen
Yeah, I just want you to listen
(So many feelings)
All up in 'em, caught up in 'em
I live in 'em, you don’t get 'em
(So many feelings)
All up in 'em, caught up in 'em
I live in 'em, you don’t get 'em
I think you think I can mind read (for real)
And I think you ignore my needs
And you speak of hurt as if I try to plan it
I think we living on different planets
I say something, you get offended (seriously)
You say «Damn Cliff, you never listen!»
So then I shut up and you shut down
And I’m just like «yo, what I do now?»
Here lies grave that we dance around
Our fight played out with no sound
We argue so much, it’s like we love it
Yesterday it was sex, today about the budget
Now listen I’m cool, drop the subject
I’m three seconds way from just saying f--k it
I must admit sometimes I wanna quit
Cause I feel like my feelings don’t mean shit
We pray, we talk about faith
But why you never seem to show me grace?
You step on my toes and keep on dancing
Then you wonder why I’m not romantic
Tragedy up on your majesty
We been fighting each other since Adam and Eve
You got the murder weapon but you claim your hands are clean
You wanna talk it out but I need my space to breathe
How’s my soul, you’ll never know
We make grave mistakes, dig more holes
In the backyard, try to hide the bones
We know skeletons will never grow
Fool ourselves hiding our dead bodies
Murder murder murder just seems to be the hobby
Cool, shots fired, you got me
A house full of death but we act so godly
(So many feelings)
All up in 'em, caught up in 'em
I live in 'em, you don’t get 'em
(So many feelings)
All up in 'em, caught up in 'em
I live in 'em, you don’t get 'em

(traduzione)

Tanti sentimenti
Cosa intendi cosa intendo?
Tanti sentimenti
Ne abbiamo parlato prima.
Ferisci i miei sentimenti
Oh veramente?
Bene…
(Così tanti sentimenti)
Tutto preso da loro, preso da loro
Vivo in loro, non li capisci
(Così tanti sentimenti)
Non voglio che tu lo risolva, ma voglio solo che tu ascolti
Sì, voglio solo che tu ascolti
Continuiamo a incrociare i segnali e i fili
E ora voglio solo andarmene
Ti senti mancato di rispetto, non ti permetterò di proteggermi da tutte le altre cose pazze
Non voglio che tu lo aggiusti, no, ma voglio solo che tu ascolti
Sì, voglio solo che tu ascolti
(Così tanti sentimenti)
Tutto preso da loro, preso da loro
Vivo in loro, non li capisci
(Così tanti sentimenti)
Tutto preso da loro, preso da loro
Vivo in loro, non li capisci
Penso che pensi che mi dispiacerebbe leggere (per davvero)
E penso che tu ignori i miei bisogni
E parli di dolore come se cercassi di pianificarlo
Penso che viviamo su pianeti diversi
Dico qualcosa, ti offendi (sul serio)
Dici «Dannazione Cliff, non ascolti mai!»
Quindi poi ho taciuto e tu hai chiuso
E io sono tipo "yo, cosa faccio ora?"
Qui giace una tomba intorno alla quale balliamo
La nostra battaglia si è svolta senza suono
Litighiamo così tanto, è come se lo amiamo
Ieri era sesso, oggi il budget
Ora ascolta, sto bene, lascia perdere l'argomento
Sono a tre secondi dal dire solo f--k it
Devo ammettere che a volte voglio smettere
Perché sento che i miei sentimenti non significano un cazzo
Preghiamo, parliamo di fede
Ma perché sembra che non mi mostri mai grazia?
Mi calpesti i piedi e continui a ballare
Allora ti chiedi perché non sono romantico
Tragedia su tua maestà
Ci stiamo combattendo dai tempi di Adamo ed Eva
Hai l'arma del delitto ma affermi di avere le mani pulite
Vuoi parlarne ma ho bisogno del mio spazio per respirare
Come sta la mia anima, non lo saprai mai
Facciamo errori gravi, scaviamo più buche
Nel cortile, prova a nascondere le ossa
Sappiamo sappiamo che gli scheletri non cresceranno mai
Ci prendiamo in giro nascondendo i nostri cadaveri
L'omicidio di omicidio sembra essere solo l'hobby
Fantastico, spari, mi hai preso
Una casa piena di morte ma ci comportiamo in modo così devoto
(Così tanti sentimenti)
Tutto preso da loro, preso da loro
Vivo in loro, non li capisci
(Così tanti sentimenti)
Tutto preso da loro, preso da loro
Vivo in loro, non li capisci