Traduzione del testo della canzone Rather Be With You - Vanessa Hudgens

Rather Be With You (originale)

He sends a friend to ask me if I’m interested
I see you coming my way with a smile
You say, «He's the guy, you caught his eye
But he’s afraid to come over, he’s a little shy
So, why don’t you come talk for a while?»
But I see your smile, baby (The messenger may take the prize)
And you see the look in my eyes
I’d rather be with you, baby
You know what you’re doing to me
Yeah, you’re the one, the only one that sets it all on fire, yeah
You, baby
And I can see you wanna be with me
And now you know what I’m saying is true
I’d rather be with you
It’s you and me, but then you call him over
And your buddy makes three
I know you’re just trying to do right
A glance, a touch
Try and not to stare
Just a little too much
Baby, it’s impossible to fight
Best of intentions
Do you really wanna give me away?
I’ll take this moment to say
I’d rather be with you, baby
You know what you’re doing to me
Yeah, you’re the one, the only one that sets it all on fire, yeah
You, baby
And I can see you wanna be with me
And now you know what I’m saying is true
I’d rather be with you
I’d rather be with you
It’s only time I’ll make you mine
You know you can’t deny me
Come a little closer, baby
And tell your friend that I’m not really interested
There is nothing more that you can do
I’d rather be with you, baby
You know what you’re doing to me
Yeah, you’re the one, the only one that sets it all on fire, yeah
You, baby
And I can see you wanna be with me
And yeah, you know what I’m saying is true
Yeah, you know what I’m saying is true
Yeah, you know what I’m saying is true
I’d rather be with you
Yeah yeah, oh
I’d rather be, rather be
Yeah yeah, oh ohh
I’d rather be with you
And now you know what I’m saying is true
I’d rather be with you

(traduzione)

Manda un amico a chiedermi se sono interessato
Ti vedo arrivare da me con un sorriso
Dici: «È il ragazzo, hai attirato la sua attenzione
Ma ha paura di venire, è un po' timido
Allora, perché non vieni a parlare per un po'?»
Ma vedo il tuo sorriso, piccola (il messaggero potrebbe prendere il premio)
E vedi lo sguardo nei miei occhi
Preferirei stare con te, piccola
Sai cosa mi stai facendo
Sì, sei tu, l'unico che dà fuoco a tutto, sì
Tu, piccola
E vedo che vuoi stare con me
E ora sai che quello che sto dicendo è vero
Preferirei essere con te
Siamo io e te, ma poi lo chiami
E il tuo amico ne fa tre
So che stai solo cercando di fare bene
Uno sguardo, un tocco
Cerca di non fissare
Solo un po' troppo
Tesoro, è impossibile combattere
Il meglio delle intenzioni
Vuoi davvero regalarmi?
Mi prenderò questo momento per dire
Preferirei stare con te, piccola
Sai cosa mi stai facendo
Sì, sei tu, l'unico che dà fuoco a tutto, sì
Tu, piccola
E vedo che vuoi stare con me
E ora sai che quello che sto dicendo è vero
Preferirei essere con te
Preferirei essere con te
È l'unica volta che ti renderò mia
Sai che non puoi negarmi
Avvicinati un po', piccola
E dì al tuo amico che non sono veramente interessato
Non c'è altro che puoi fare
Preferirei stare con te, piccola
Sai cosa mi stai facendo
Sì, sei tu, l'unico che dà fuoco a tutto, sì
Tu, piccola
E vedo che vuoi stare con me
E sì, sai che quello che sto dicendo è vero
Sì, sai che quello che sto dicendo è vero
Sì, sai che quello che sto dicendo è vero
Preferirei essere con te
Sì sì, oh
Preferirei essere, piuttosto essere
Sì sì, oh ohh
Preferirei essere con te
E ora sai che quello che sto dicendo è vero
Preferirei essere con te