Traduzione del testo della canzone Whatever Will Be - Vanessa Hudgens

Whatever Will Be (originale)

Sometimes I feel like I’m a bird with broken wings
At times I dread my now and envy where I’ve been
'Cause that’s when quiet wisdom takes control
At least I’ve got a story no one’s told
I finally learned to say
Whatever will be will be
I learned to take
The good, the bad and breathe
'Cause although we like
To know what life’s got planned
No one knows if shooting stars will land
These days it feels naive to put your faith in hope
To imitate a child
Fall backwards on the snow
'Cause that’s when fears will usually lead you blind
And now I try to under-analyse
I finally learned to say
Whatever will be will be
I learned to take
The good, the bad and breathe
'Cause although we like
To know what life’s got planned
No one knows if shooting stars will land
Is the rope I walk wearing thin?
Is the life I love caving in?
Is the weight on your mind
A heavy black bird caged inside?
Say
Whatever will be will be
Take
The good, the bad
Just breathe
'Cause although we like
To know what life’s got planned
No one knows if shooting stars will land
I finally learned to say
Whatever will be will be
I learned to take
The good, the bad and breathe
'Cause although we like
To know what life’s got planned
Thing like that are never in your hands
No one knows if shooting stars will land

(traduzione)

A volte mi sembra di essere un uccello con le ali spezzate
A volte temo il mio presente e invidio dove sono stato
Perché è allora che la quieta saggezza prende il controllo
Almeno ho una storia che nessuno ha raccontato
Finalmente ho imparato a dire
Quel che sarà sarà
Ho imparato a prendere
Il buono, il cattivo e respira
Perché anche se ci piace
Per sapere cosa ha pianificato la vita
Nessuno sa se atterreranno le stelle cadenti
In questi giorni sembra ingenuo riporre la tua fiducia nella speranza
Per imitare un bambino
Cadi all'indietro sulla neve
Perché è allora che le paure di solito ti porteranno alla cieca
E ora provo a sottoanalizzare
Finalmente ho imparato a dire
Quel che sarà sarà
Ho imparato a prendere
Il buono, il cattivo e respira
Perché anche se ci piace
Per sapere cosa ha pianificato la vita
Nessuno sa se atterreranno le stelle cadenti
La corda su cui cammino si sta consumando?
La vita in cui amo cedere?
È il peso nella tua mente
Un uccello nero pesante in gabbia all'interno?
Dire
Quel che sarà sarà
Prendere
Il buono, il cattivo
Respira e basta
Perché anche se ci piace
Per sapere cosa ha pianificato la vita
Nessuno sa se atterreranno le stelle cadenti
Finalmente ho imparato a dire
Quel che sarà sarà
Ho imparato a prendere
Il buono, il cattivo e respira
Perché anche se ci piace
Per sapere cosa ha pianificato la vita
Cose del genere non sono mai nelle tue mani
Nessuno sa se atterreranno le stelle cadenti