Traduzione del testo della canzone Marilyn & John - Vanessa Paradis

Marilyn & John (originale)

Marilyn peint sa bouche
Elle pense à John
Rien qu'à John
Un sourire, puis un soupir
Elle fredonne une chanson
Ni triste, ni gaie
Entre deux, trois interviews
Et du swing qui mousse
Dans son bain, c’est fou
Marilyn chante son nom
Elle s’invente des chansons
Sur le mariage d’une étoile et d’un lion
Marilyn
Marilyn amoureuse
Elle appelle John, John
De secrétaires en ministères
Au téléphone elle attend
C’est un amour mystère
Un secret d'état
Marilyn change sa voix
Elle s’invente des prénoms
Et le mariage d’une étoile et d’un lion
Marilyn amoureuse
C’est l’histoire d’une étoile et d’un lion
Marilyn
Marilyn peint sa bouche
Elle pense à John
Rien qu'à John
Ni triste, ni gaie
Entre deux, trois interviews
C’est de l’amour qui mousse
Dans son bain, c’est fou
Marilyn chante son nom
Elle s’invente des chansons
Sur le mariage d’une étoile et d’un lion
Elle s’invente (s'invente) des chansons
Sur le mariage d’une étoile et d’un lion
Elle s’invente des chansons
Sur le mariage d’une étoile et d’un lion

Marilyn & John (traduzione)

Marilyn dipinge la bocca come la sera tinge il cielo
Il pensiero di John la accende come fiamma in un lampione lontano
Nient’altro che John: un nome che le scivola sulle labbra rosse
Un sorriso getta luce; poi il sospiro, lieve come il velo di nebbia sul mattino
Sussurra canzoni, lievi come vento tra i veli di seta
Non triste né lieta — sospesa tra due rive d’ombra
Tra due, tre interviste: isole di parole nel suo mare inquieto
E uno swing che spuma come spilli di champagne nel bicchiere
Nella vasca, tra bolle d’argento, cresce la follia dolce
Marilyn intona il suo nome come un eco nelle stanze vuote
Si inventa canzoni — arabeschi che volano nell’aria immobile
Sul connubio di una stella e un leone, favola che danza nel vapore
Marilyn
Marilyn innamorata — petalo tremante sulla soglia del sogno
Chiama John, John — e il nome è un talismano nell’aria rara
Da segretarie a ministeri — labirinti di voci in sordina
Al telefono attende, come luna che aspetta la notte
Un amore velato d’enigma, chiuso in uno scrigno di ombre
Un segreto di stato — oro nascosto sotto la polvere degli archivi
Marilyn muta la sua voce: cristallo che prende altra luce
Si regala nuovi nomi — maschere leggere tra le onde dei giorni
E il matrimonio di una stella e un leone: sogno d’alfabeto e di fuoco
Marilyn innamorata — una rondine al margine del temporale
È la storia di una stella e un leone — racconto di fuoco e rugiada
Marilyn
Marilyn dipinge la bocca come la sera tinge il cielo
Il pensiero di John la accende come fiamma in un lampione lontano
Nient’altro che John: un nome che le scivola sulle labbra rosse
Non triste né lieta — sospesa tra due rive d’ombra
Tra due, tre interviste: isole di parole nel suo mare inquieto
È l’amore che spuma — perla nascosta tra la schiuma del cuore
Nella vasca, tra bolle d’argento, cresce la follia dolce
Marilyn intona il suo nome come un eco nelle stanze vuote
Si inventa canzoni — arabeschi che volano nell’aria immobile
Sul connubio di una stella e un leone, favola che danza nel vapore
Si inventa (si inventa) canzoni — ventagli di sogni sulla soglia della sera
Sul connubio di una stella e un leone, favola che danza nel vapore
Si inventa canzoni — arabeschi che volano nell’aria immobile
Sul connubio di una stella e un leone, favola che danza nel vapore