Traduzione del testo della canzone If I Had Wings - Vanessa Williams

If I Had Wings (originale)

I used to wonder what I would do
If every dream I wished for suddenly came true
You don’t imagine someday you’ll have to choose
For everything you gain there’s something that you lose
But if I had wings
I’d fly with the angels
The song of the heavens
Would set my heart free
But here I am
Still chained to the ground
I gotta find the only song I’m meant to sing
And then I’ll fly, though I don’t have wings
There was a moment it all came clear
And I could see the winding woe that brought me here
You never notice just when it slips from sight
Until you’re miles from home and stranded in the night
But if I had wings
I’d fly with the angels
The song of the heavens
Would set my heart free
But here I am
Still chained to the ground
I gotta find the only song I’m meant to sing
And then I’ll fly, though I don’t have wings
But here I am
With my face to the sky
I wanna feel the wind, touch the clouds
Leave with all my mind
If I had wings
I’d fly with the angels
The song of the heavens
Would set my heart free
But here I am
Still chained to the ground
I gotta find the only song I’m meant to sing
And then I’ll fly, though I don’t have wings

(traduzione)

Mi chiedevo cosa avrei fatto
Se ogni sogno che desideravo si avverasse all'improvviso
Non immagini che un giorno dovrai scegliere
Per tutto quello che guadagni c'è qualcosa che perdi
Ma se avessi le ali
Volerei con gli angeli
Il canto dei cieli
Renderebbe il mio cuore libero
Ma eccomi qui
Ancora incatenato a terra
Devo trovare l'unica canzone che dovrei cantare
E poi volerò, anche se non ho le ali
C'è stato un momento in cui tutto è diventato chiaro
E ho potuto vedere il dolore tortuoso che mi ha portato qui
Non ti accorgi mai solo quando sfugge alla vista
Fino a quando non sarai a miglia di distanza da casa e bloccato nella notte
Ma se avessi le ali
Volerei con gli angeli
Il canto dei cieli
Renderebbe il mio cuore libero
Ma eccomi qui
Ancora incatenato a terra
Devo trovare l'unica canzone che dovrei cantare
E poi volerò, anche se non ho le ali
Ma eccomi qui
Con la mia faccia al cielo
Voglio sentire il vento, toccare le nuvole
Parti con tutta la mia mente
Se avessi le ali
Volerei con gli angeli
Il canto dei cieli
Renderebbe il mio cuore libero
Ma eccomi qui
Ancora incatenato a terra
Devo trovare l'unica canzone che dovrei cantare
E poi volerò, anche se non ho le ali