Traduzione del testo della canzone If You Really Love Him - Vanessa Williams

If You Really Love Him (originale)

What’s the matter?
I just can’t seem to make him understand
Well, did you tell him how you feel?
I tried that
But it just went in one ear and out the other
Well, why don’t you show him how you feel?
Show him
Show him
Alright
Hoo…, hoo, hoo
Whoa…, oh, oh
I can’t imagine
Why you’re feeling sad
If you’re really trying girl
To give just what you have
Got that certain kind of man
Who really needs a lot
So tell him what you’ll do for him
Mmmm, mmmm
And show him what you’ve got
Don’t you know that love is watching you
(so speak with your heart)
It’s the kind of love that guides you through
(guides you through)
And you’ll know just what to do
So
(If you really love him)
Then make a way
To show him what you really feel
(If you really need him)
Don’t hesitate
Got to let him know your love’s for real
This feeling’s got you burnin'
Deep within your soul
The things you want to do for him
Mmmm, mmmm
To somehow let him know
Cause you know that love is watching you
(so speak with your heart)
It’s the kind of love that guides you through
(guides you through)
And you’ll know just what to do
So…
(If you really love him)
Then make a way
To show him what you really feel
(If you really need him)
Don’t hesitate
You got to let him know your love’s for real
Oooo
(If you really love him)
Then make a way
To show him what you really feel
Oooh…
Girl you’ve got to let him know
If you love him let it show
Oooh…, oh
And you’ll know just what to do
Hey, yeah
(If you really love him)
Then make a way
To show him what you really feel
(If you really need him)
Don’t hesitate
You got to let him know your love’s for real
Oooo
(If you really love him)
Then make a way
To show him what you really feel
(If you really need him)
Don’t hesitate
You got to let him know your love
Your love is for real
(If you really love him)
Yeah, yeah, yeah
Ooh, oh, oh
(If you really need him)
Don’t hesitate
Got to let him know let him
Oh baby
(If you really love him)
No, no
You got to let him know
No, no, oh
(If you really need him)
Don’t hesitate
Got to let him know yeah, yeah, yeah
(If you really love him)
Then make a way to show him
Whoo, hoo

(traduzione)

Qual è il problema?
Non riesco proprio a farglielo capire
Beh, gli hai detto come ti senti?
L'ho provato
Ma è semplicemente entrato in un orecchio ed è uscito dall'altro
Bene, perché non gli mostri come ti senti?
Mostragli
Mostragli
Bene
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Whoa…, oh, oh
Non riesco a immaginare
Perché ti senti triste
Se stai davvero provando ragazza
Per dare solo ciò che hai
Ho quel certo tipo di uomo
Chi ha davvero bisogno di molto
Quindi digli cosa farai per lui
Mmm, mmmm
E mostragli quello che hai
Non sai che l'amore ti sta guardando
(quindi parla con il tuo cuore)
È il tipo di amore che ti guida
(ti guida attraverso)
E saprai esattamente cosa fare
Così
(Se lo ami davvero)
Quindi crea un modo
Per mostrargli cosa provi veramente
(Se hai davvero bisogno di lui)
Non esitare
Devo fargli sapere che il tuo amore è reale
Questa sensazione ti fa bruciare
Nel profondo della tua anima
Le cose che vuoi fare per lui
Mmm, mmmm
Per in qualche modo farglielo sapere
Perché sai che l'amore ti sta guardando
(quindi parla con il tuo cuore)
È il tipo di amore che ti guida
(ti guida attraverso)
E saprai esattamente cosa fare
Così…
(Se lo ami davvero)
Quindi crea un modo
Per mostrargli cosa provi veramente
(Se hai davvero bisogno di lui)
Non esitare
Devi fargli sapere che il tuo amore è reale
Oooh
(Se lo ami davvero)
Quindi crea un modo
Per mostrargli cosa provi veramente
Ooh…
Ragazza, devi farglielo sapere
Se lo ami lascialo mostrare
Oooh…, oh
E saprai esattamente cosa fare
Ehi, sì
(Se lo ami davvero)
Quindi crea un modo
Per mostrargli cosa provi veramente
(Se hai davvero bisogno di lui)
Non esitare
Devi fargli sapere che il tuo amore è reale
Oooh
(Se lo ami davvero)
Quindi crea un modo
Per mostrargli cosa provi veramente
(Se hai davvero bisogno di lui)
Non esitare
Devi fargli conoscere il tuo amore
Il tuo amore è reale
(Se lo ami davvero)
Si si si
Ooh, oh, oh
(Se hai davvero bisogno di lui)
Non esitare
Devo farglielo sapere, farglielo sapere
Oh piccola
(Se lo ami davvero)
No, no
Devi farglielo sapere
No, no, oh
(Se hai davvero bisogno di lui)
Non esitare
Devo farglielo sapere sì, sì, sì
(Se lo ami davvero)
Quindi trova un modo per mostrarglielo
Ehi, ehi