Traduzione del testo della canzone FACE TO FACE - Varnish La Piscine, Bonnie Banane

FACE TO FACE (originale)

J’aimerais connaître tes intentions
Ce genre de crime, ça met la pression
Donc sois honnête, réponds aux questions
Dis-moi toute la vérité
Sinon je vais t’enfermer
J’suis tombée au mauvais endroit au mauvais moment
Les gens criaient, il y savait du sang
Comme si y’avait eu un accident
J’entendais la sirène de l’ambulance
Tout c’que j’peux vous dire, c’est qu’je n’ai pas de chance
J’ai vu des gens mourir par inadvertance
S’il vous plait, un sourire
S’il vous plait délivrez-moi que j’vous l’rende
Inutile de mentir (détective Franco)
Je sais bien que cette histoire ne tourne pas rond
Tu nous mènes en bateau
Puisque j’vous dis qu’j’ai rien fait !
Roh, laissez moi rentrer chez moi s’il vous plait
Aujourd’hui c’est toi et moi
Et si c'était le gouvernement qui complote derrière ça
Et si je n'étais qu’un instrument du nouvel ordre mondial
Promis juré, j’ai rien fait
Je le jure sur votre vie, j’suis qu’un témoin
J’vous ai dit tout c’que j’sais
Promis juré, j’ai rien fait
Bon alors si tu l’dis ok voilà j’te débande les yeux
Tu meurs !
Face to face oh yeah
Goodbye Mister Franco
Face to face oh yeah
That’s how we do it in Monaco
Who wanna come and dance with me tonight
You?
You?
Get down, get down
Tout c’que j’peux vous dire c’est qu’je n’ai pas de chance
Quand je vous vois mourir par inadvertance
Amour dans le sourire
J’ai pas un truc dans la dent, là?
Aah.
aaah… aaaaaaaaaaah !

(traduzione)

Vorrei conoscere le vostre intenzioni
Questo tipo di crimine, mette pressione
Quindi sii onesto, rispondi alle domande
Dimmi tutta la verità
Altrimenti ti rinchiudo
Sono caduto nel posto sbagliato al momento sbagliato
La gente urlava, c'era sangue lì
Come se ci fosse stato un incidente
Ho sentito la sirena dell'ambulanza
Tutto quello che posso dirti è che sono sfortunato
Ho visto persone morire inavvertitamente
Per favore, un sorriso
Per favore, consegnami così posso restituirtelo
Non c'è bisogno di mentire (Detective Franco)
So che questa storia è sbagliata
Ci porti in barca
Dal momento che ti dico che non ho fatto nulla!
Roh, per favore, fammi andare a casa
Oggi siamo io e te
E se fosse stato il governo a complottare dietro
E se fossi solo uno strumento del nuovo ordine mondiale
Giuro, non ho fatto niente
Giuro sulla tua vita, sono solo un testimone
Ti ho detto tutto quello che so
Giuro, non ho fatto niente
Bene, allora se lo dici ok qui apro i tuoi occhi
Tumori!
Faccia a faccia oh yeah
Arrivederci signor Franco
Faccia a faccia oh yeah
È così che lo facciamo a Monaco
Chi vuole venire a ballare con me stasera
Voi?
Voi?
Scendi, scendi
Tutto quello che posso dirti è che sono sfortunato
Quando ti vedo morire inavvertitamente
L'amore nel sorriso
Non ho qualcosa nel dente, vero?
Ah.
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah