Traduzione del testo della canzone Visions - Jazzy Bazz, Bonnie Banane

Visions (originale)

Garde les oreilles grand ouvertes
Et les yeux bien fermés
Ton iris est recouvert
Des images observées
Check
Des pas dans une usine grillagée
À première vue, le geôlier ferme l'œil, je subtilise la clé
Vagabonde avec les pupilles dilatées
Quand ils se croisent, les regards deviennent durs
Parle-moi et j’préconise la paix
Muselés d’force, on n’ironise pas
Seulement quand les murs s'écorchent, pas quand c’est Hiroshima
Un œil sur mes proches, un œil sur les cloches de l’horloge
J’aimerais en avoir un troisième comme Shiva
Que vous applaudissiez d’l’espoir
Et vous emmener loin d’ici comme dans l’Odyssée d’l’Espace
Avant d'être épié par l'œil, créé par l’Homme
Trèfle à quatre feuille sous l’effet d’l’alcool
Je prends l'échelle de bas en haut
On m’zieute de haut en bas
J’sais qu’en bossant l’avenir est orientable
J’rappe somnolant pas avant l’aube
Quand j’ferme les yeux, j’rejoins des gens que j’ai perdus d’vue
Quand l’mercure chute, j’apaise mon système nerveux avec un cône de verdure pure
D’ordinaire respectueux on s’excuse plus
Face au commissaire véreux qui voulant qu’on baisse les yeux
Ils veulent qu’on obéisse au doigt et à l'œil sans broncher
Mais comme un contrebandier qu’les douaniers accueillent
J’pense qu'à foncer
La vitesse sera maintenue, ma tristesse je l’ai peinte nue
Bienvenue à l’intérieur, j’observe comme un inspecteur qui fait mine de lire
Pour qu'à la chute de ma ligne de mire tu réceptionnes mon point de vue
J’ai des visions de femmes qui retournent dans la mer
Le contour de ton corps dessiné à la craie
Et des millions de lames qui s’enfoncent dans la chair
Mes souvenirs reviennent quand je m’y mets
J’décris un panorama sombre
Tous ces recoins où l’on mord à l’hameçon
Tendu par des requins, combien de morts à la seconde?
Pendant qu’on tue le temps, que j’vois des frères injustement braqués,
embarqués brusquement
Des potos prendre le volant pétés, des violents pèts et des mecs y rester
Des frangins discriminés, des criminels en liberté
Des innocents en cellule, des putains d’douilles
Sidéré en en visionnant l’envergure
Différents types de pressions, un environnement sans quiétude
Virevoltant dans l’déluge, l’asphalte en guise de maison
Des tits-pe qui se défoncent, des daronnes qui se saignent
Pris de peine dans la pénombre, peu de paroles qui se tiennent
Mes potes paros qui se plaignent
Démoralisés mais jeunes, déscolarisés, le crack démocratisé
Faudrait tout réorganiser qu’on reparte en mission
Les paroles peuvent être trompeuses, les regards en disent long
Même quand je détourne les yeux je perds
Ma vision est… panoramique
J’ai des visions de femmes qui retournent dans la mer
Le contour de ton corps dessiné à la craie
Et des millions de lames qui s’enfoncent dans la chair
Mes souvenirs reviennent quand je m’y mets
C’est tentant de s'éclipser jusqu'à l’Apocalypse
C’est tentant de s'éclipser jusqu'à l’Apocalypse
C'était dans ton intérêt
Ma vision est… panoramique

Visions (traduzione)

tieni le orecchie aperte
E gli occhi chiusi forte
La tua iride è coperta
Immagini osservate
Controllo
Orme in una fabbrica a graticcio
A prima vista il carceriere chiude gli occhi, io rubo la chiave
Vaga con pupille dilatate
Quando si incontrano, l'aspetto si fa duro
Parlami e io sostengo la pace
Bloccati dalla forza, non siamo ironici
Solo quando i muri graffiano, non quando è Hiroshima
Un occhio ai miei cari, un occhio alle campane dell'orologio
Vorrei averne un terzo come Shiva
Che applaudi con speranza
E portarti via da qui come in un'Odissea nello spazio
Prima di essere spiato dall'occhio, creato dall'uomo
Quadrifoglio sotto l'effetto dell'alcol
Prendo la scala dal basso verso l'alto
Sono osservato da cima a fondo
So che lavorando il futuro è orientabile
Rap assonnato non prima dell'alba
Quando chiudo gli occhi, mi unisco a persone che ho perso di vista
Quando il mercurio cade, calmo il mio sistema nervoso con un cono di pura vegetazione
Di solito rispettosi, non ci scusiamo più
Di fronte al commissario disonesto che vuole che guardiamo in basso
Vogliono che obbediamo al dito e all'occhio senza batter ciglio
Ma come un contrabbandiere accolto dai doganieri
Penso solo di provarci
La velocità sarà mantenuta, la mia tristezza l'ho dipinta nuda
Benvenuto dentro, guardo come un ispettore che finge di leggere
In modo che quando la mia linea di visuale cade, tu capisca il mio punto di vista
Ho visioni di donne che tornano al mare
Il contorno del tuo corpo disegnato con il gesso
E milioni di lame che scavano nella carne
I miei ricordi tornano quando ci arrivo
Descrivo un panorama oscuro
Tutti questi angoli dove mordiamo l'esca
Allungato dagli squali, quanti morti al secondo?
Mentre ammazziamo il tempo, vedo fratelli derubati ingiustamente,
imbarcato bruscamente
Gli amici prendono le scoregge al volante, le scorregge violente e i negri rimangono lì
Fratelli discriminati, criminali a piede libero
Innocenti in cella, fottute prese
Stordito dopo aver visto l'apertura alare
Diversi tipi di pressioni, un ambiente tranquillo
Vorticoso nel diluvio, l'asfalto come una casa
Adolescenti che si sballano, Daronnes sanguina
Lottando nel buio, poche parole che stanno in piedi
I miei amici di Paros si lamentano
Demoralizzato ma giovane, fuori dalla scuola, crack democratizzato
Dovremmo riorganizzare tutto prima di andare in missione
Le parole possono ingannare, l'aspetto dice tutto
Anche quando distolgo lo sguardo perdo
La mia vista è... panoramica
Ho visioni di donne che tornano al mare
Il contorno del tuo corpo disegnato con il gesso
E milioni di lame che scavano nella carne
I miei ricordi tornano quando ci arrivo
È allettante svignarsela nell'Apocalisse
È allettante svignarsela nell'Apocalisse
Era nel tuo interesse
La mia vista è... panoramica