Traduzione del testo della canzone Stalker - Jazzy Bazz, Bonnie Banane, Nekfeu

Stalker (originale)

P’t'-être qu’on s’conjuguerait encore à deux si on avait vécu notre délire à
l'écart de ce monde
J’m’empêche de cligner des yeux car je n’veux pas t’quitter du regard même un
quart de seconde
J’ai les pupilles sèches comme ma gorge, sèches comme ta dernière lettre
Un cœur de glace mais j’ai vu d’la neige fondue sous tes paupières
Avant les pop-ups, on était tellement soudés, poupée
Rempli d’cette liberté qu’on souhaitait pas perdre
Ton odeur sur un pull plié m’empêche de t’oublier
Mon esprit bloqué refusant l’image que t’as publiée
Me voilà devenu stalker, à m’demander qui est c’tocard?
Cruelle estocade, t’y laisses ton cœur, le 'blème se résoud pas
J’prends la souris, fait parcourir la flèche sur ton visage, zoome sur ton
sourire
J’essaie d’savoir si t’es heureuse ou pas, tu transformes les colombes en
corbeaux
J’ai brûlé ta photo mais t’es encore belle, j’ai tout jeté mais sans vider la
corbeille
T’es en fond d'écran sur mon ordinateur
T’es en fond d'écran sur mon ordinateur
Continue à m'éclairer quand je dors
À me stalker comme la mort
Me réveiller quand je dors
Tu m’as fatigué, j’ai sommeil, yeah, yeah, yeah
Si tu savais comme je pratique l’espionnage, poupée
Mon amour n’est même pas questionnable, poupée
T’as su transpercer mon gros pectoral, poupée
Quand j’parle d’autres meufs, j’suis dans mon personnage, poupée
Tu m’reproches une pseudo vie de solitude
Si j’te manque, regarde mes vidéos YouTube, poupée
À l’inverse d’une cigarette, moi, j’t’ai toujours trouvé plus douce sans filtre
Je serai là jusqu’au jour où l’amour s’enfuit
Pour l’instant, quelle symbiose incroyable
On a mis nos initiales sur nos bios Instagram
On s’fait des promesses et p’t-être qu’on les tiendra
Le vent ravivera la flamme, on l'éteindra
Nan c’est forcément juste un léger malentendu
Mi-raison, mi-tort
Simplement déçue
C’est fort, c’est fort
C’est fort entre nous
T’es en fond d'écran sur mon ordinateur
T’es en fond d'écran sur mon ordinateur
Continue à m'éclairer quand je dors
À me stalker comme la mort
Me réveiller quand je dors
Tu m’as fatigué, j’ai sommeil
J’ai sommeil, yeah yeah yeah yeah yeah
J’ai sommeil, yeah yeah yeah yeah yeah
J’ai sommeil, yeah yeah yeah yeah yeah
J’ai sommeil, yeah yeah yeah yeah yeah
T’es en fond d'écran sur mon ordinateur
T’es en fond d'écran sur mon ordinateur
T’es en fond d'écran sur mon ordinateur
T’es en fond d'écran sur mon ordinateur

(traduzione)

Forse staremmo ancora insieme se avessimo vissuto insieme il nostro delirio
lontano da questo mondo
Mi fermo dal battere le palpebre perché non voglio distogliere lo sguardo da te nemmeno una volta
quarto di secondo
Le mie pupille sono secche come la mia gola, secche come la tua ultima lettera
Un cuore di ghiaccio ma ho visto la neve sciolta sotto le tue palpebre
Prima dei pop-up, eravamo così stretti, bambola
Pieni di questa libertà che non volevamo perdere
Il tuo odore su un maglione piegato mi impedisce di dimenticarti
La mia mente bloccata rifiuta la foto che hai postato
Sono diventato uno stalker, mi chiedo chi cazzo sia?
Spinta crudele, lasci lì il tuo cuore, il problema non è risolto
Prendo il mouse, faccio scorrere la freccia sul tuo viso, ingrandisco il tuo
sorridere
Sto cercando di scoprire se sei felice o no, trasformi in colombe
corvi
Ho bruciato la tua foto ma sei comunque bellissima, ho buttato via tutto ma non l'ho svuotato
cestino
Sei lo sfondo del mio computer
Sei lo sfondo del mio computer
Continua a illuminarmi quando dormo
Per perseguitarmi come la morte
Svegliami quando dormo
Mi hai stancato, ho sonno, sì, sì, sì
Se sapessi come pratico lo spionaggio, bambola
Il mio amore non è nemmeno discutibile, bambola
Sapevi come perforare il mio grande pettorale, bambola
Quando parlo di altre ragazze, sono nel mio personaggio, bambola
Mi incolpi per una pseudo vita di solitudine
Se ti manco, guarda i miei video di YouTube, bambola
A differenza di una sigaretta, ti ho sempre trovato più dolce senza filtro
Sarò lì fino al giorno in cui l'amore se ne andrà
Per ora, che incredibile simbiosi
Mettiamo le nostre iniziali sul nostro bios di Instagram
Facciamo promesse e forse le manteniamo
Il vento riaccenderà la fiamma, noi la spegneremo
No, dev'essere solo un leggero malinteso.
Metà giusto, metà sbagliato
solo deluso
È forte, è forte
È forte tra noi
Sei lo sfondo del mio computer
Sei lo sfondo del mio computer
Continua a illuminarmi quando dormo
Per perseguitarmi come la morte
Svegliami quando dormo
Mi hai stancato, ho sonno
Ho sonno, yeah yeah yeah yeah yeah
Ho sonno, yeah yeah yeah yeah yeah
Ho sonno, yeah yeah yeah yeah yeah
Ho sonno, yeah yeah yeah yeah yeah
Sei lo sfondo del mio computer
Sei lo sfondo del mio computer
Sei lo sfondo del mio computer
Sei lo sfondo del mio computer